1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:01:33,314 --> 00:01:35,942
Jó reggelt, Boston
Reggeli Expressz. 52-es kiterjesztés?

3
00:01:36,184 --> 00:01:38,448
Boston, Massachusetts
hívja Párizst, Franciaországot.

4
00:01:38,686 --> 00:01:41,417
Internacionálét akarunk
Menekültügyi Szervezet,

5
00:01:41,689 --> 00:01:46,991
Gyermekközpont 46-os szám hív
Mr. Peter Garvey, G-A-R-V-E-Y,

6
00:01:47,228 --> 00:01:50,960
Személytől személyig. George Degnan úr
hívás Bostonból...

7
00:01:51,199 --> 00:01:53,964
„Keretnek: anyát”.
Ez nem zokogás!

8
00:01:54,202 --> 00:01:56,864
- Ez jó emberi érdek!
- Jön a párizsi hívásod.

9
00:01:57,105 --> 00:02:01,372
Tudod, hogy több mint 300 háborús árva?
örökbe fogadták itt Bostonban?

10
00:02:01,743 --> 00:02:05,043
Kirúgják? Kirúgják Pete Garveyt? Nekem?

11
00:02:05,279 --> 00:02:06,940
Nem rúgnám ki, ha...

12
00:02:07,181 --> 00:02:10,811
Rendben, megkaphatod magad
egy másik szerkesztő, Mr. F.C.

13
00:02:11,052 --> 00:02:13,282
Teljesen igaza van,
Ki kéne rúgnom.

14
00:02:13,554 --> 00:02:16,023
- Hol van az a nő? Eszter!
- Igen, uram!

15
00:02:16,290 --> 00:02:18,349
- Szerezd meg Pete Garvey-t.
- Jön.

16
00:02:18,626 --> 00:02:20,321
- WHO?
- Pete Garvey, Párizsban.

17
00:02:20,561 --> 00:02:23,155
- Üzemeltető, tedd fel.
- "Robert Dulac, 401.

18
00:02:23,398 --> 00:02:26,857
"Robert még csak 10 éves,
de soha nem volt gyerekkora.

19
00:02:27,101 --> 00:02:29,468
„Mindkettő szüleit megölték
a késői háborúban."

20
00:02:29,737 --> 00:02:32,263
- Szia Pete! Szia, dudál!
- Add ide azt a telefont!

21
00:02:32,507 --> 00:02:35,738
Ne törje le a gallyat, Mr. Degnan.
Csodálatos munkát végez.

22
00:02:35,977 --> 00:02:39,003
Legalább mosolyogj.
A kiabálás nem hozza vissza.

23
00:02:39,247 --> 00:02:41,409
Péter, kedves. Hiányzol, Péter.

24
00:02:41,649 --> 00:02:45,449
Megmondtam neked levélben, kábelen,
postagalamb, hogy hiányzol.

25
00:02:45,720 --> 00:02:49,281
Most egy tengerentúli hívásomba kerül
hogy elmondjam, hiányzol, Peter.

26
00:02:49,557 --> 00:02:53,994
Hozd a... Szedd vissza magad ide
azonnal, különben kirúgnak.

27
00:02:54,362 --> 00:02:56,353
<i>Miért nem válaszoltál?
a kábeleim, te...?</i>

28
00:02:56,597 --> 00:02:58,691
George, vannak gyerekek
a szobában. Semmi.

29
00:02:58,933 --> 00:03:01,231
<i>Levonom a fizetésedből,
hát segíts, Pete!</i>

30
00:03:01,469 --> 00:03:04,734
<i>Az első géppel száll vissza ide
vagy örökre Párizsban maradhat.</i>

31
00:03:04,972 --> 00:03:07,134
<i>Most visszajössz vagy nem?</i>

32
00:03:07,375 --> 00:03:09,742
<i>Helló?
Hello?</i>

33
00:03:09,977 --> 00:03:14,471
<i>Te mogyoróagyú fia
mogyoró agyú kenguru, még mindig?</i>ben

34
00:03:14,716 --> 00:03:17,014
<i>Szia! Helló?
Pete, hallod, mit mondtam?</i>

35
00:03:17,251 --> 00:03:20,152
George, sajnálom,
egyszerűen nem értesz hozzám.

36
00:03:20,421 --> 00:03:22,651
- Később visszahívlak.
- <i>Maradj</i> <i>ezen a telefonon!</i>

37
00:03:22,924 --> 00:03:26,155
nem tudok. Mennem kell baseballt gyakorolnom
csapatommal, a Notre Dame Tigersszel.

38
00:03:26,394 --> 00:03:29,159
A múlt héten elvesztettünk egy thrillert, 48-47-re.
Mennünk kell gyakorolnunk.

39
00:03:29,397 --> 00:03:32,958
Az Egyesült Nemzetek Szervezetével játszunk
Kölykök. Nyerünk, mert dobok.

40
00:03:35,503 --> 00:03:37,665
Ó, ez a postás!

41
00:03:37,905 --> 00:03:39,339
Igen.

42
00:03:40,274 --> 00:03:42,675
Ez itt mindig nagy esemény,
George, a postás.

43
00:03:42,910 --> 00:03:45,277
- Szia Pierre!
- Szia Pierre!

44
00:03:45,513 --> 00:03:47,038
Bonjour, Monsieur Garvey!

45
00:03:48,015 --> 00:03:50,916
Nem kapnak levelet ezek a gyerekek,
hanem a postás felesége

46
00:03:51,152 --> 00:03:52,642
minden nap sütiket süt nekik.

47
00:03:52,920 --> 00:03:54,684
Tudod miért
nem kapnak levelet?

48
00:03:54,956 --> 00:03:57,891
Megmondom miért,
mert nem tartoznak senkihez.

49
00:03:58,159 --> 00:04:01,185
Meghatódtam, van egy csomó
a torkomban, vérzik a szívem.

50
00:04:01,429 --> 00:04:04,023
Ó, de gyülekezni fogsz, George.
Össze fogsz gyűlni. Harcolj, pályára.

51
00:04:04,265 --> 00:04:06,859
Az Ön cikke Robert Dulacról
megérintett...

52
00:04:07,101 --> 00:04:09,069
Ó, Bobby!
Mondjuk, ő egy gyerek.

53
00:04:09,303 --> 00:04:12,068
Angolul beszél. igen,
és ő egy természetes második alapember.

54
00:04:12,306 --> 00:04:15,708
Jobbra vagy balra megy,
aládobás, váltó ütés.

55
00:04:15,943 --> 00:04:18,605
Gondolod, hogy az Express fizet neked?
fizetést, hogy punkokat tanítson

56
00:04:18,846 --> 00:04:20,644
baseballozni és golyókat lőni?

57
00:04:20,882 --> 00:04:23,317
- Ez távol tartja őt a medencéktől.
- Kit érdekel?

58
00:04:23,551 --> 00:04:26,646
Különben is, valahogy magával ragadott.
Emlékszel, mint ahogy elvittem neked?

59
00:04:26,921 --> 00:04:28,946
<i>Úgy emlékszem,
Fm leállítja a cikkeit.</i>

60
00:04:29,223 --> 00:04:30,418
- Mit?
- Igen!

61
00:04:30,691 --> 00:04:33,319
Bobby, menj el a levélért, jó?

62
00:04:36,330 --> 00:04:39,197
Nézd, ezt nem teheted velem.
Még mindig 26 gyerek van itt!

63
00:04:39,433 --> 00:04:41,902
<i>Meg kell, Pete.
A hadiárva ütő szárazra van fejve.</i>

64
00:04:42,136 --> 00:04:43,331
<i>Ez már nem hír.</i>

65
00:04:43,571 --> 00:04:46,541
Nem hír? mit mondasz?
A jó ötlet mindig hír.

66
00:04:46,774 --> 00:04:49,266
Ez a legjobb ötlet azóta
a kerék feltalálása!

67
00:04:49,510 --> 00:04:52,639
60 nemzet gondoskodik ezekről
lakosok, otthont biztosítanak számukra,

68
00:04:52,880 --> 00:04:55,315
és van ötmillió meleg étel
minden nap Európában,

69
00:04:55,550 --> 00:04:57,814
a Közel-Keleten, Ázsiában,
és a vasfüggönyben...

70
00:04:58,052 --> 00:05:00,419
<i>Miért, az UNESCO épülete
gyermekotthonok mindenhol!</i>

71
00:05:00,688 --> 00:05:02,588
Szükségünk van egy hypora,
valami szenzációs.

72
00:05:02,824 --> 00:05:05,759
Csak az ötletem van neked.
A Távol-Kelet.

73
00:05:06,027 --> 00:05:08,962
- <i>Távol</i> Kelet?
<i>- Igen. Ez a forró pont.</i>

74
00:05:09,230 --> 00:05:13,792
<i>Burma, Indokína, Hongkong,
csak a régi Pete Garvey</i>nek a helye

75
00:05:14,035 --> 00:05:15,332
<i>és pörgős írógépét.</i>

76
00:05:15,570 --> 00:05:16,833
- Távol-Kelet, mi?
- <i>Igen!</i>

77
00:05:17,071 --> 00:05:19,938
Most kezdesz elérni engem.
Átjutsz hozzám.

78
00:05:20,408 --> 00:05:24,208
- Ez Mr. Garveynek szól.
- Ó, egy levél Mr. Garveynek.

79
00:05:24,445 --> 00:05:25,879
Ki akarja vinni neki?

80
00:05:39,894 --> 00:05:42,454
Mr. Garvey elmondta
hogy ma hozza el a postáját!

81
00:05:42,697 --> 00:05:46,531
Pete Garvey a barátom! Bárki
nem tetszik, zoknit kap az orrába!

82
00:05:46,767 --> 00:05:48,599
Zokni az orrba!

83
00:05:49,704 --> 00:05:51,138
Robert!

84
00:05:52,473 --> 00:05:55,374
- Ő az, ez Bobby.
- Ő Bobby.

85
00:05:55,610 --> 00:05:58,875
Gyere ide egy pillanatra. akarom
mutassa be Mr. és Mrs. Godfrey-nek.

86
00:05:59,213 --> 00:06:00,305
- Gyerünk menjünk!
- Bobby! Bobby, gyere ide!

87
00:06:00,481 --> 00:06:02,313
- Gyerünk menjünk!
- Bobby! Bobby, gyere ide!

88
00:06:02,550 --> 00:06:04,450
Most, Bobby!

89
00:06:04,886 --> 00:06:07,548
- Az Bobby volt.
- Csak egy kicsit félénk.

90
00:06:07,822 --> 00:06:09,756
Akár örökbe fogadhatunk egy nyulat.

91
00:06:10,725 --> 00:06:13,126
Mr. Garvey. Nagyon szép pár
Amerikából jöttek,

92
00:06:13,361 --> 00:06:14,988
- örökbe akarják fogadni Bobbyt!
- Jó!

93
00:06:15,229 --> 00:06:17,357
- De ő...
- Tudom, nem tudod elkapni, mi?

94
00:06:17,598 --> 00:06:21,193
- Minden alkalommal fut!
- Ő egy mozgalmas kis csíra, rendben.

95
00:06:21,435 --> 00:06:23,699
- Elhagysz minket?
- Igen, a lap visszahívott.

96
00:06:23,938 --> 00:06:25,872
Összetöri Bobby szívét.
Imád téged.

97
00:06:26,107 --> 00:06:27,370
Mit csináljunk vele?

98
00:06:27,608 --> 00:06:30,942
Kérem, el kell helyeznünk őt
mielőtt elmész. Jön!

99
00:06:31,178 --> 00:06:34,113
Ó, ez egy csodálatos kis srác.
Az őszinteségét garantálhatom,

100
00:06:34,348 --> 00:06:36,316
az intelligenciáját,
és napfényes kedélye.

101
00:06:36,550 --> 00:06:39,576
Ő gyakorlatilag a kombinációja
Joe DiMaggio és Monsieur Beaucaire.

102
00:06:39,854 --> 00:06:41,253
Tedd a modort, Bobby.

103
00:06:41,489 --> 00:06:43,821
Ó, Bobby!
Időnként ezt csinálja.

104
00:06:44,058 --> 00:06:47,289
Ez egy ideges szokás a bombától
sokk. Egy kis törődés, odafigyelés...

105
00:06:47,528 --> 00:06:50,623
Én személy szerint nem törődöm a gyerekekkel,
csak a feleségem...

106
00:06:50,865 --> 00:06:53,357
Csendben, Walter. Jövünk
máskor, Mr. Garvey.

107
00:06:53,601 --> 00:06:57,401
Mr. Walter Godfrey... Nem vagy vele
a Bostoni Filharmonikusok?

108
00:06:57,638 --> 00:07:00,437
A Bostoni Filharmonikusok
velem van.

109
00:07:00,675 --> 00:07:03,610
Ó, megbocsátasz szerencsétlenem
megfogalmazása. Van itt egy gyerekem...

110
00:07:03,844 --> 00:07:05,642
Felismeri a tehetséget
amikor meglátod.

111
00:07:05,880 --> 00:07:07,279
- Menj el Theresáért.
- Theresa!

112
00:07:07,515 --> 00:07:09,574
Nem gondolod
inkább mondjuk el nekik...?

113
00:07:09,817 --> 00:07:11,216
- Theresa!
- Amatőröket hallgatni?

114
00:07:11,452 --> 00:07:13,477
Na, ez csodálatos!

115
00:07:14,822 --> 00:07:17,723
- Ó, kedvesem.
- Ó, szegény kalap.

116
00:07:17,959 --> 00:07:21,395
Mr. Garvey, nem érdekel.
Utálom a gyerekeket!

117
00:07:21,662 --> 00:07:24,063
Nem fájdalmasak?
Még jó, hogy nem vetted el Bobbyt.

118
00:07:24,298 --> 00:07:25,891
egyáltalán nincs füle a zenéhez.

119
00:07:26,133 --> 00:07:29,125
Remek zenészt vezetett volna
mint magad elment az eszed!

120
00:07:29,370 --> 00:07:31,634
De ez is valami.
Theresa, szeretném, ha találkoznál

121
00:07:31,872 --> 00:07:34,000
Mr. és Mrs. Walter Godfrey,
Amerikából.

122
00:07:34,241 --> 00:07:36,039
Gyerekért vannak a piacon.

123
00:07:36,277 --> 00:07:39,008
- Kicsit idősebb, mint terveztük.
- Mind túl öregek!

124
00:07:39,246 --> 00:07:41,840
Mr. Godfrey nagyszerű zenész
Amerikából. Érted?

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
<i>Si, signore.</i>

126
00:07:44,652 --> 00:07:47,678
Édesanyja nagyszerű zenész volt,
de nem szórakoztatta az ellenséget.

127
00:07:47,955 --> 00:07:50,253
Csak annyit hagyott hátra Theresából
csak a dicsőséges hangja.

128
00:07:50,491 --> 00:07:54,928
Hallani fogsz valamit, az leszel
hálás nekem életed végéig.

129
00:08:00,801 --> 00:08:03,930
"Caro Nome"?
Miért nem tud egy kis dalt énekelni?

130
00:12:47,421 --> 00:12:48,855
Gyönyörű.

131
00:12:49,323 --> 00:12:51,189
Gyönyörű!

132
00:12:51,792 --> 00:12:55,751
Gyere ide, gyermekem.
meg akarlak csókolni.

133
00:12:59,033 --> 00:13:00,398
igen,

134
00:13:00,868 --> 00:13:02,859
Theresa vak.

135
00:13:12,012 --> 00:13:13,946
De van szíve és torka

136
00:13:14,181 --> 00:13:17,151
és ezt használod
dalokat énekelni, nem?

137
00:13:25,159 --> 00:13:29,995
Ó, kedvesem. kedvesem.
Walter, vigyük haza!

138
00:13:30,331 --> 00:13:31,765
Otthon?

139
00:13:32,232 --> 00:13:36,533
A Metropolitanben lesz
és Carnegie Hall.

140
00:13:40,307 --> 00:13:42,833
A szerződések, a papírok...

141
00:13:45,379 --> 00:13:47,939
A papírok!
Akarom a papírokat!

142
00:13:48,182 --> 00:13:51,049
Szerezd meg a papírokat!
Azonnal írja le a papírokat.

143
00:13:53,987 --> 00:13:56,922
Hát nem csodálatos?
Végre otthont találtunk Theresának!

144
00:13:57,191 --> 00:13:58,659
- Mit?
- Kapok valaha házat?

145
00:13:58,926 --> 00:14:00,325
Nem hagyhatod ki, Marcel.

146
00:14:00,594 --> 00:14:03,120
Már kb
a legjobb ház a világon.

147
00:14:03,364 --> 00:14:06,823
Gyerekek, zárjatok be egy percre!
és meglátom, sikerül-e eljutnom hozzád.

148
00:14:07,267 --> 00:14:10,931
<i>A szívedben van egy játszószoba</i>

149
00:14:11,171 --> 00:14:15,802
Élvezni minden játékot, minden <i>játékot</i>

150
00:14:16,009 --> 00:14:16,052

151
00:14:16,076 --> 00:14:20,411
<i>Sonny, van egy házad
Saját kis ház</i>od

152
00:14:20,647 --> 00:14:23,878
<i>És az Ön nevére van bejegyezve</i>

153
00:14:24,118 --> 00:14:28,385
<i>Most vedd a szemed
Miért, ők az ablakok</i>ok

154
00:14:28,722 --> 00:14:32,681
<i>Minden napsütéses kilátás látható</i>

155
00:14:32,960 --> 00:14:37,295
<i>Drágám, van egy házad
Hát a saját kis ház</i>od

156
00:14:37,531 --> 00:14:41,195
<i>És mindenkinél jobb</i>

157
00:14:41,435 --> 00:14:45,599
<i>Tehát csak a külső fényes legyen</i>

158
00:14:45,839 --> 00:14:49,673
<i>És a belső mentes a homálytól</i>

159
00:14:50,210 --> 00:14:53,111
<i>Vigyázzon a házára
És feltekersz</i>re

160
00:14:53,347 --> 00:14:57,784
Ez egy <i>duplex.
Szórakozás minden helyiség</i>ben

161
00:14:58,018 --> 00:15:02,216
<i>És a fejed, most itt a padlás</i>

162
00:15:02,489 --> 00:15:06,756
<i>Tele emlékekkel és emlékekkel
Választás</i>hoz

163
00:15:06,994 --> 00:15:08,655
<i>Sonny, van egy házad</i>

164
00:15:08,896 --> 00:15:10,990
Ember, ez egy háború előtti ház

165
00:15:11,231 --> 00:15:14,496
<i>És csak egy mosolyba kerül a használata.</i>

166
00:15:15,436 --> 00:15:18,565
<i>És amíg te
teljesítheti azt a fizetés</i>t

167
00:15:18,806 --> 00:15:21,901
<i>Miért, nem veszíthetsz</i>

168
00:15:23,577 --> 00:15:27,775
<i>Most fogd a kezed
Azok az eszközök, amelyekkel dolgozik</i>

169
00:15:28,015 --> 00:15:31,815
<i>Izgatott lesz
Amikor építesz valami szép</i>t

170
00:15:32,052 --> 00:15:35,215
Umbriago, micsoda ház!
Miért, ez kolosszális!

171
00:15:35,489 --> 00:15:38,288
Hadd halljam még egyszer ezt a megjegyzést.
Micsoda megjegyzés! Micsoda megjegyzés!

172
00:15:38,525 --> 00:15:40,516
Tessék, tartsd meg ezt,
Egymillióm van belőlük.

173
00:15:40,794 --> 00:15:44,196
<i>Most vedd a bőrödet
Mondjuk, ez a festés</i>

174
00:15:44,465 --> 00:15:45,728
Inkább permetezési munka.

175
00:15:45,966 --> 00:15:48,628
<i>A sok alvás segít megőrizni a ragyogást.</i>

176
00:15:48,869 --> 00:15:50,530
- Pete, <i>en français!
- En français.</i>

177
00:15:57,377 --> 00:15:59,106
- angolul!
- Köszönöm.

178
00:15:59,346 --> 00:16:02,475
<i>Nem kell futnia
A földesurak</i>tól

179
00:16:02,716 --> 00:16:06,744
<i>Bár nincs sou</i>

180
00:16:07,020 --> 00:16:11,082
<i>Itt élhetsz
Mint a hercegek és urak</i>nak

181
00:16:11,358 --> 00:16:14,760
<i>És az Ön címe</i>
Rue de la te, te...

182
00:16:14,995 --> 00:16:16,190
- Én?
- Oui.

183
00:16:16,430 --> 00:16:19,127
<i>Fogd a füledet
Most ők jelentik az ajtó</i>t

184
00:16:19,366 --> 00:16:20,765
Kapuim vannak.

185
00:16:21,101 --> 00:16:24,662
<i>Ahol a madarak éneke szól
Gyere hívni</i>re

186
00:16:24,905 --> 00:16:29,433
<i>Most már hallott a házáról
Saját kis ház</i>od

187
00:16:29,676 --> 00:16:33,078
<i>De itt jön a legjobb rész az egészben</i>

188
00:16:33,747 --> 00:16:35,772
<i>Akaszthatja a kívánt álmokat</i>

189
00:16:36,016 --> 00:16:40,510
<i>Képként a falon</i>

190
00:16:44,191 --> 00:16:45,818
Ebéd! Hát tessék!

191
00:16:46,093 --> 00:16:49,620
Andre elöl tört, Pierre a második,
itt Marcel út a harmadik!

192
00:16:49,863 --> 00:16:51,922
Jaj, Marcel!
Engedd el, fiú! Hajrá fiúk!

193
00:16:59,573 --> 00:17:05,205
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este
Mondd meg nekik, hogy ott leszek</i>

194
00:17:05,445 --> 00:17:10,611
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este
Jobb, ha megment egy szék</i>et

195
00:17:12,753 --> 00:17:14,221
Ott vagy, mi?

196
00:17:14,454 --> 00:17:17,185
Tudod, ez az ötödik szett
a szüleid közül, akiket elutasítottál.

197
00:17:17,457 --> 00:17:19,391
mi a baj?
Nem akarsz embereket?

198
00:17:19,626 --> 00:17:22,994
Vannak embereim. Az én embereim vagytok.
Ugye, Pete?

199
00:17:23,230 --> 00:17:24,493
Ó, fiú.

200
00:17:27,734 --> 00:17:29,566
Ugye, Pete?

201
00:17:34,007 --> 00:17:35,441
erre figyelmeztettelek.

202
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
Időről időre elmondtam,
Nem maradhattam itt örökké.

203
00:17:41,582 --> 00:17:43,380
Elmész, Pete?

204
00:17:44,851 --> 00:17:47,252
Az embernek van munkája, van munkája,
nem igaz?

205
00:17:47,521 --> 00:17:50,616
Fogalmad sincs
hogy mi folyik a Távol-Keleten?

206
00:17:51,525 --> 00:17:55,291
A főnökömnek szüksége van rám, George Degnan.
Kölyökkutyából nevelt fel.

207
00:17:55,529 --> 00:17:58,726
Minden, amit tudok, jó, rossz,
vagy közömbös – tanította az öreg George.

208
00:17:58,966 --> 00:18:01,230
Amikor először láttam őt,
Nem voltam nagyobb nálad.

209
00:18:01,468 --> 00:18:05,496
Nem volt apám,
szóval csak úgy belekapaszkodtam George-ba.

210
00:18:05,739 --> 00:18:08,538
Egy ilyen srácot nem lehet dobni
ki az ablakon, amikor szüksége van rád.

211
00:18:08,775 --> 00:18:10,869
És szüksége van rám, látod?

212
00:18:11,445 --> 00:18:14,608
Ráadásul te és én,
jobbak vagyunk az embereknél, barátok vagyunk.

213
00:18:14,848 --> 00:18:18,307
Mint ahogy barátaim is voltak Brazíliában
és Alaszka. Te vagy a párizsi barátom.

214
00:18:18,552 --> 00:18:20,919
Viszlát, Mr. Garvey.

215
00:18:22,656 --> 00:18:24,351
Viszlát, Dulac úr...

216
00:18:27,127 --> 00:18:30,961
- Viszlát Suzi.
- Tais-toi! Kezet fogni.

217
00:18:33,867 --> 00:18:35,301
Szia.

218
00:18:36,570 --> 00:18:38,060
Nem hagyjuk őket mindig énekelni?

219
00:18:38,305 --> 00:18:40,865
Persze, Pete, persze.
Mindig énekelni hagyjuk őket.

220
00:18:41,808 --> 00:18:46,370
<i>- Az esti hűvösben, hűvösben, hűvösben
- Hűvösben, hűvösben, hűvösben! az est</i>ről

221
00:18:46,613 --> 00:18:48,945
- <i>Mondd meg nekik, hogy</i> <i>ott leszek</i>
- <i>Mondd meg nekik, hogy</i> <i>ott leszek</i>

222
00:18:49,282 --> 00:18:54,618
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este
Jobb, ha megment egy szék</i>et

223
00:18:55,055 --> 00:19:00,425
<i>Amikor a buli felvirágzik
Az éneklés pedig betölti a levegő</i>t

224
00:19:00,694 --> 00:19:03,595
<i>Az éjszaka csípőjében, amikor a...</i>

225
00:19:17,944 --> 00:19:21,744
Mi van...?
Ó, Emmadel Jones kisasszony.

226
00:19:22,582 --> 00:19:24,380
Szép időzítés.

227
00:19:25,085 --> 00:19:26,746
Egy rekord?

228
00:19:36,296 --> 00:19:38,390
<i>Üdvözöljük, Mr. Garvey.
Emlékszel rám?</i>

229
00:19:38,632 --> 00:19:40,896
<i>- Ismerős a hang?
- Hadd tűnjek...</i>nak

230
00:19:41,134 --> 00:19:42,602
- Nem?
-Most ne mondd...

231
00:19:42,903 --> 00:19:44,701
<i>Miért nem lazítasz?
és meggyújtja a pipáját?</i>

232
00:19:44,938 --> 00:19:46,337
<i>Talán visszatér hozzád.</i>

233
00:19:46,573 --> 00:19:49,941
<i>- Most már szinte látlak.
- A nevem Jones. Emmadel Jones.</i>ban

234
00:19:50,177 --> 00:19:52,236
<i>- A lány, akit maga mögött hagyott.</i>
- <i>Szia</i> Emmy.

235
00:19:52,479 --> 00:19:53,674
<i>Jóval mögötted.</i>

236
00:19:54,014 --> 00:19:55,812
<i>Ezt meg fogod bocsátani
leánytalan behatolás</i>t

237
00:19:56,049 --> 00:19:58,416
<i>a férfi magánéletébe
a legényszobád</i>ból

238
00:19:58,652 --> 00:20:00,916
<i>de azt hiszem, már elég idős vagy
mesélni kell</i>ről

239
00:20:01,188 --> 00:20:03,623
<i>azok az érdekes dolgok, amelyeket úgy hívnak
„az élet tényei”.</i>

240
00:20:03,857 --> 00:20:06,292
- Nos, mondj el mindent.
- <i>Én</i> olvastam egy könyvet tegnap <i>este</i> a címmel

241
00:20:06,560 --> 00:20:08,221
Amit minden fiatal lány
Tudnia kellene.

242
00:20:08,462 --> 00:20:13,332
<i>És csodálkoztam azokon a dolgokon, amelyek
látszólag normális emberekkel megy tovább.</i>

243
00:20:13,567 --> 00:20:17,470
<i>Szóval ki akarom próbálni őket a zongorámon,
mindegyiket.</i>

244
00:20:17,704 --> 00:20:21,766
<i>Más szóval, szándékomban áll megszerezni
házas...házasodni...</i>

245
00:20:22,008 --> 00:20:25,638
- <i>Állandó. Állandó,</i>lány.
<i>- ...házasodni...házasodni...</i>

246
00:20:25,879 --> 00:20:27,574
<i>De nem neked, drágám.</i>

247
00:20:27,814 --> 00:20:31,409
<i>Szóval ne remegj, és hívd a vért
vissza a hamuszürke kis orcádba.</i>

248
00:20:31,651 --> 00:20:33,983
<i>Nem ijesztenék meg
a világért.</i>

249
00:20:34,254 --> 00:20:37,554
<i>Túl jól emlékszem, milyen beteg
három éve nézted</i>et

250
00:20:37,791 --> 00:20:40,852
<i>amikor lementünk a városházára
hogy megszerezzük a házassági engedélyünket.</i>

251
00:20:41,128 --> 00:20:43,722
<i>Arra is emlékszem, milyen gyorsan
felépültél</i>t

252
00:20:43,964 --> 00:20:47,696
<i>amikor közös barátunk,
főnököd és összeesküvőtárs</i>od

253
00:20:47,934 --> 00:20:49,959
<i>Mr. George Degnan,
átjött ezzel a</i>val

254
00:20:50,203 --> 00:20:53,400
<i>csodálatos párizsi megbízás
ami lehetővé tette a szökés</i>t

255
00:20:53,640 --> 00:20:56,769
<i>- az utolsó pillanatban.
- A jó öreg George.</i>ban

256
00:20:57,010 --> 00:21:00,947
<i>Gyengéden azt mondtad, hogy szerezzek munkát
és várj rád. megtettem.</i>

257
00:21:01,181 --> 00:21:03,843
<i>- Jó.
- Már három éve várok.</i>

258
00:21:04,084 --> 00:21:05,279
<i>Várakozás és fut.</i>

259
00:21:05,519 --> 00:21:07,647
<i>Igen, az íróasztalok körül rohangászni,
hű maradni hozzád.</i>

260
00:21:07,921 --> 00:21:09,389
- <i>Jó</i> lány!
<i>- Belefáradtam a futásba,</i>

261
00:21:09,656 --> 00:21:10,817
<i>így le fogok lassítani.</i>

262
00:21:11,091 --> 00:21:12,718
<i>Sőt, mereven fogok állni</i>

263
00:21:12,993 --> 00:21:15,860
<i>és az első tojásfej
aki elkap engem, az lehet!</i>

264
00:21:16,296 --> 00:21:19,129
<i> Anyának születtem,
nem egy kiegyensúlyozott ceruza!</i>

265
00:21:19,366 --> 00:21:22,301
<i>És tudod-e ezt, ha az lennél?
annak a férfinak a fele, akinek gondolod magad,</i>

266
00:21:22,536 --> 00:21:24,664
<i>Egy ivadék anyja lennék már?</i>

267
00:21:25,071 --> 00:21:26,903
<i>Van egy az ötödik osztályban...</i>

268
00:21:27,140 --> 00:21:28,369
<i>Az ötödik osztályban... az ötödik osztályban...</i>

269
00:21:28,608 --> 00:21:29,006
<i>Az ötödik osztályban... az ötödik osztályban...</i>

270
00:21:29,242 --> 00:21:31,870
- <i>Vigyázz, várj</i> egy <i>percet.</i>
- <i>Ötödik osztályban...</i>

271
00:21:32,112 --> 00:21:36,276
<i>...és egy másik a második osztályban
és talán még et cetera, satöbbi.</i>

272
00:21:36,516 --> 00:21:38,746
<i>- Ilyen a szerelem szerencséje
- Ó, ikrek?</i>

273
00:21:38,985 --> 00:21:40,316
<i>Az újságiparban.</i>

274
00:21:40,587 --> 00:21:43,386
<i>Azonban nem engedhetem meg magamnak
gyermektelenül bámulni</i>t

275
00:21:43,623 --> 00:21:46,024
<i>az öregség kilátásba helyezésével
pörgők otthonában!</i>

276
00:21:46,793 --> 00:21:50,320
<i>Szóval járkáltam
szeles sarkok mostanában.</i>

277
00:21:51,398 --> 00:21:52,593
Emmy.

278
00:21:52,833 --> 00:21:55,029
<i>Más szóval, Peter Garvey,
túl vagyunk!</i>

279
00:21:55,268 --> 00:21:57,259
<i>- Kész! Kaput!
- Kaput, még.</i>

280
00:21:57,504 --> 00:22:01,031
<i>Szép napot, jó estét!
viszlát és...</i>

281
00:22:01,274 --> 00:22:04,904
<i>- Jó utat.
- Dögölj meg, kedves büdös!</i>

282
00:22:05,278 --> 00:22:07,679
<i>És pörkölthetsz benne
tintafoltos legénykor</i>t

283
00:22:07,914 --> 00:22:10,576
<i>a többi önző,
gondtalan napok!</i>

284
00:22:10,817 --> 00:22:12,080
Még mindig szeret engem.

285
00:22:12,319 --> 00:22:15,186
<i>P.S. Tudva, milyen beképzelt vagy,</i>

286
00:22:15,455 --> 00:22:16,945
<i>Tudom, mire gondol most,</i>

287
00:22:17,224 --> 00:22:22,594
<i>És ezzel tájékoztatom, hogy nem
stiff Jove you... Stiff Jove you...</i>

288
00:22:22,829 --> 00:22:25,093
<i>- Ráadás.
- Még mindig szeretlek... még mindig szeretlek...</i>

289
00:22:25,332 --> 00:22:27,994
<i>- Még egyszer. A gyerek mérges értem.
- Még mindig szeretlek...</i>

290
00:22:28,235 --> 00:22:30,795
<i>Még mindig szeretlek. . . még mindig szeretlek...</i>

291
00:22:53,360 --> 00:22:55,226
Hé, Bobby?

292
00:22:56,463 --> 00:22:57,828
Akarsz engem, Pete?

293
00:22:58,064 --> 00:22:59,998
- Milyen osztályba jársz?
- Ötödik.

294
00:23:03,370 --> 00:23:05,964
Hát mit tudsz te!
Az ötödik?

295
00:23:34,567 --> 00:23:37,059
<i>Figyelem, kérem.
Figyelem, kérem.</i>

296
00:23:37,304 --> 00:23:39,773
<i>Érkezésének bejelentése
Hetes számú járat</i>

297
00:23:40,006 --> 00:23:42,304
<i>Párizs csillaga,
a negyedik számú kapunál...</i>

298
00:23:42,542 --> 00:23:44,237
Elnézését kérem.

299
00:23:45,845 --> 00:23:48,280
- Emmadel Jones!
- George Degnan!

300
00:23:48,515 --> 00:23:50,745
- Évek teltek el!
- Még örülök is, hogy látlak.

301
00:23:50,984 --> 00:23:53,851
Nos, ha nem úgy nézel ki
karácsonyfa várja a Mikulást...

302
00:23:54,120 --> 00:23:55,588
- Nem tudtam, hogy ez látszik.
- Megmutatták?

303
00:23:55,855 --> 00:23:58,187
Nem lesz szükségük leszállólámpákra.
Mi a nagy ötlet?

304
00:23:58,425 --> 00:24:00,416
Van egy nagyon különleges olajom
ma este a lámpámban.

305
00:24:00,694 --> 00:24:03,425
Lehet, hogy valakinek éget
ezen a gépen?

306
00:24:03,663 --> 00:24:05,256
Tudott.

307
00:24:05,498 --> 00:24:08,866
"Olajozza meg a lámpáját.
Jön a vőlegény

308
00:24:09,102 --> 00:24:10,536
"A hetedik járaton,
kedd este.

309
00:24:10,770 --> 00:24:13,239
„Találkozz, és várj meglepetést.
Pete."

310
00:24:13,473 --> 00:24:15,805
Miért, ez a kiszámíthatatlan...

311
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
Nem mondott nekem semmit
a házasságról!

312
00:24:18,411 --> 00:24:19,674
Tanul.

313
00:24:19,913 --> 00:24:22,575
És nincs több feladat
azokra a távoli helyekre,

314
00:24:22,816 --> 00:24:25,649
mert feltöröm őt.

315
00:24:26,453 --> 00:24:29,013
Nos, fordítsd fel a kanócodat.
Ő jön.

316
00:24:29,556 --> 00:24:32,389
Csak maradj. Majd meglátod
a legnagyobb szerelmi jelenet azóta

317
00:24:32,625 --> 00:24:34,093
valaki találkozott valakivel.

318
00:24:46,639 --> 00:24:48,300
Nem jön.

319
00:24:48,942 --> 00:24:51,934
Kisasszony, nem volt ott Peter Garvey?
azon a gépen?

320
00:24:52,178 --> 00:24:54,044
Peter Garvey?

321
00:24:54,714 --> 00:24:56,808
Nem, uram. Elnézést.

322
00:25:01,087 --> 00:25:03,454
Nos, azt mondta, várjon meglepetést.

323
00:25:03,690 --> 00:25:05,522
Igen, megtette.

324
00:25:05,759 --> 00:25:07,693
Jobban kellett volna tudnom!

325
00:25:08,862 --> 00:25:12,355
Itt. Te vagy az egyetlen
mindenesetre feleségül vette.

326
00:25:18,738 --> 00:25:20,035
Nincs étvágy, mi?

327
00:25:20,273 --> 00:25:22,605
Két hétig,
kevesebbet evett, mint egy madár.

328
00:25:27,414 --> 00:25:29,041
Akut melankólia.

329
00:25:29,849 --> 00:25:32,079
A legjobb gyógyszer
teljes változás.

330
00:25:32,952 --> 00:25:35,182
Holnap ajánlom őt
főigazgatónak.

331
00:25:35,455 --> 00:25:36,684
- Köszönöm.
- Jó éjszakát.

332
00:25:36,956 --> 00:25:38,856
- Jó éjszakát.
- Muszáj enned valamit.

333
00:25:39,092 --> 00:25:40,753
Ki akarod éheztetni magad
halálra?

334
00:25:40,994 --> 00:25:43,429
El kell felejtened
Monsieur Garvey.

335
00:25:43,696 --> 00:25:46,893
Ha kiéhezteti magát, az nem fog hozni
őt vissza. Amerikába ment.

336
00:25:47,133 --> 00:25:50,728
Nem felejti el az írógépét
és a ruháit.

337
00:25:51,471 --> 00:25:55,305
Az újságosok nem olyanok
más emberek. Őrültek! Ők...

338
00:25:55,542 --> 00:25:57,169
Elég őrült, és nem viccelsz.

339
00:25:57,410 --> 00:25:59,640
- Szia, Bobby, Suzi.
- Hol voltál?

340
00:25:59,879 --> 00:26:01,813
Ahol? Én voltam minden
Franciaország felett, mint egy sátor.

341
00:26:02,048 --> 00:26:03,538
Gyalog, lóháton
és robogóval.

342
00:26:03,783 --> 00:26:05,808
És kaptam másfél órát
hogy elérjem a gépemet.

343
00:26:06,052 --> 00:26:09,579
Micsoda üzlet! Micsoda szóváltásba keveredtem.
Születési anyakönyvi kivonat kell!

344
00:26:09,856 --> 00:26:11,824
A konzulhoz megyek,
a Bevándorlási Hivatal.

345
00:26:12,092 --> 00:26:14,424
Megkaphatom? Nem. Miért?
Mert agglegény vagyok.

346
00:26:14,661 --> 00:26:15,958
És megkaphatom Párizsban?

347
00:26:16,196 --> 00:26:18,688
<i>Lehetetlen.</i>
Saint-Nazaire-be kell mennem.

348
00:26:18,998 --> 00:26:21,228
éhes vagyok!
Nos, Saint-Nazaire-re emelem.

349
00:26:21,468 --> 00:26:24,494
Benézek az egész városba, beszélek mindenkivel.
Senki sem tud róla.

350
00:26:24,737 --> 00:26:27,434
Egy bajuszos öreg fickó
idekint, azt mondja: "Próbáld ki az Alençont."

351
00:26:27,674 --> 00:26:30,700
Elmegyek Alençonba.
Üres. Teljes üresség. Semmi.

352
00:26:30,944 --> 00:26:34,073
Egy fickó felvezetett. Azt mondta:
– Próbáld meg a papot. – Hol van a pap?

353
00:26:34,314 --> 00:26:37,181
– Eltávolították. Most Orléansban van.
Orléansba megyek, de nem találom.

354
00:26:37,417 --> 00:26:39,579
Nincs a városban.
Kint van szőlőt szedni.

355
00:26:39,819 --> 00:26:42,379
Így hát csatlakoztam a szőlőszedő ruhához.
Nincs kaja, nincs pénz,

356
00:26:42,655 --> 00:26:44,123
ki kell mosnom az ingem a folyóban.

357
00:26:44,390 --> 00:26:47,553
Egyél lovakkal, aludj csirkékkel,
omlettel a mellkasomon ébredj.

358
00:26:47,794 --> 00:26:50,229
- De megvan a születési anyakönyvi kivonata?
- Nem az én születésem...

359
00:26:50,497 --> 00:26:52,192
- Bobby születési anyakönyvi kivonata!
- Bobby?

360
00:26:52,765 --> 00:26:56,224
Emmadel. Biztos azt hiszi, hogy csatlakoztam
az Idegenlégió vagy ilyesmi.

361
00:26:56,469 --> 00:26:59,803
Bobby, tégy meg nekem egy szívességet. Legközelebb
megszületett, ne légy ilyen alattomos.

362
00:27:00,039 --> 00:27:01,803
Szervezd meg, hogy valahol megszületj
ismernek téged.

363
00:27:02,041 --> 00:27:05,136
Még egy dolog: ne legyél legény,
még ha férjhez is kell mennie.

364
00:27:05,378 --> 00:27:07,710
Felépíted magad
tekintélyes polgárrá,

365
00:27:07,947 --> 00:27:10,006
akkor próbálj örökbe fogadni,
és azt hiszik, hogy csaló vagy,

366
00:27:10,250 --> 00:27:13,311
- tolvaj vagy, szélhámos, hazug.
- Örökbe fogadsz valakit, Pete?

367
00:27:13,553 --> 00:27:15,351
Szerinted miért voltam
egész Franciaországban?

368
00:27:15,622 --> 00:27:17,556
Felvesszük a repülőt
ma Amerikának.

369
00:27:17,790 --> 00:27:20,054
Otthon és anya vár rád!

370
00:27:20,560 --> 00:27:21,891
Pete lesz az apám!

371
00:27:22,128 --> 00:27:24,324
Írnom kell, hogy Emmadel
és mond el neki mindent.

372
00:27:24,564 --> 00:27:26,555
Marie, meg kell szereznünk Bobby ruháit.

373
00:27:33,072 --> 00:27:34,904
Hé, hé!

374
00:27:36,676 --> 00:27:37,905
Rendben, rendben.

375
00:27:38,144 --> 00:27:41,079
Amerikába megyünk Bostonba
látni a Red Soxot!

376
00:27:41,314 --> 00:27:42,577
Pete lesz az apánk!

377
00:27:42,815 --> 00:27:44,783
Csodálatos! Csodálatos!

378
00:27:45,018 --> 00:27:47,282
Megyünk a ruháinkat.

379
00:27:47,554 --> 00:27:50,353
- Hogy bírja Suzi, Bob?
- Ő is olyan boldog, mint én, Pete.

380
00:27:50,590 --> 00:27:52,080
Jó. kicsit aggódtam
Szuziról, tudod.

381
00:27:52,325 --> 00:27:52,723
Jó. kicsit aggódtam
Szuziról, tudod.

382
00:27:52,959 --> 00:27:56,395
Suzit nem érdekli, hová megy
amíg velem van.

383
00:27:56,663 --> 00:27:58,324
Várj, várj, várj.

384
00:27:59,999 --> 00:28:02,468
Bobby, én...
Nem is Suzira gondoltam.

385
00:28:08,942 --> 00:28:10,205
Nem Suzi?

386
00:28:10,443 --> 00:28:13,435
Miért, nem. Azt hittem érted.

387
00:28:14,881 --> 00:28:16,906
Nem vihettem egy kislányt Amerikába.

388
00:28:17,150 --> 00:28:20,780
Vannak dolgok a kislányokkal kapcsolatban,
bizonyos dolgokat meg kell tennie.

389
00:28:21,054 --> 00:28:23,648
Tudom, tudom!
Mindent megcsinálok.

390
00:28:23,923 --> 00:28:25,322
Most megcsinálom őket, nem?

391
00:28:26,626 --> 00:28:28,788
- Mindent?
- Mindent.

392
00:28:29,195 --> 00:28:32,187
Amióta egy bokor alatt találtam
ahol a németek hagyták,

393
00:28:32,432 --> 00:28:34,901
- Gondoskodtam róla.
- Egy bokor alatt találtad?

394
00:28:35,134 --> 00:28:37,330
Igen. Ilyen kicsi volt.

395
00:28:37,637 --> 00:28:41,039
Tőlem függ, Pete.
Nem hagyhatom el. az én tulajdonom.

396
00:28:41,274 --> 00:28:42,503
- Öné a lány?
- Persze.

397
00:28:42,909 --> 00:28:46,470
De szent Toledo, tudod mit?
Csináltam neked születési anyakönyvi kivonatot?

398
00:28:46,713 --> 00:28:50,343
Szabályokat, előírásokat szegtem meg... gyakorlatilag
átírták az Atlanti Chartát.

399
00:28:50,583 --> 00:28:52,642
Azt hittem, az akarsz lenni
velem és Emmadellel.

400
00:28:52,885 --> 00:28:55,479
- Igen, igen, de...
- De mit? Szívesebben lennél Suzival?

401
00:28:55,755 --> 00:28:58,588
Nem, nem! Jobban szeretlek téged, mint őt.
Ő semmi.

402
00:28:58,825 --> 00:29:01,192
De nem hagyhatom el.
Szüksége van rám.

403
00:29:01,427 --> 00:29:02,724
Kuss!

404
00:29:02,962 --> 00:29:05,397
Olyan buta,
nem tud semmit.

405
00:29:06,099 --> 00:29:09,433
Nemcsak buta,
de nincs foga.

406
00:29:14,507 --> 00:29:16,100
Rendben, Suzi, hol születtél?

407
00:29:16,342 --> 00:29:18,674
- Nem tudná.
- Nem tudná.

408
00:29:22,782 --> 00:29:26,946
Újra itt vagyunk!
<i>Aloha,</i> még egy hónap.

409
00:29:35,895 --> 00:29:38,421
Pete, látom! Látom Amerikát!

410
00:29:38,665 --> 00:29:40,394
Felfedeztem Amerikát, Pete.

411
00:29:40,633 --> 00:29:42,931
Várd meg, amíg Amerika felfedez téged. Jaj.

412
00:29:43,169 --> 00:29:45,570
Akárcsak Kolumbusz Kristóf úr,
mi, Pete?

413
00:29:45,805 --> 00:29:48,740
- Felfedezem Amerikát, mi, Pete?
- Igen, te és az öreg Chris.

414
00:29:49,208 --> 00:29:52,940
<i>Itt van Cristofo Columbo
Ismerje meg Cristofo Columbo</i>t

415
00:29:53,179 --> 00:29:54,374
Nos, hogy-dee-doody, Chris.

416
00:29:54,614 --> 00:29:56,878
<i>Minden mezőre bizonyított
Hogy a világ kerek</i> volt

417
00:29:57,116 --> 00:29:59,676
<i>Aztán körbejártam
És megtalálta az USA</i>t

418
00:29:59,919 --> 00:30:02,183
<i>Misto Cristo
Cristofo Columbo</i>t

419
00:30:02,455 --> 00:30:04,856
<i>Egy szép napon elmentem csónakázni</i>

420
00:30:05,091 --> 00:30:07,287
<i>A szabadnapján
Ilyen útra utazott</i>t

421
00:30:07,527 --> 00:30:08,858
<i>Megtalálta az Egyesült Államokat</i>

422
00:30:09,095 --> 00:30:10,494
Tessék újra!

423
00:30:10,730 --> 00:30:12,528
Ezek a színészek soha ne hagyják abba
zajokat kiadni?

424
00:30:12,765 --> 00:30:15,132
Ők USO emberek.
A katonáknak énekelnek.

425
00:30:15,368 --> 00:30:18,929
A katonák visszalőhetnek.
Fegyverük van.

426
00:30:20,139 --> 00:30:22,665
<i>Nos, sok időbe telt
Sok munkabér</i>be kerül

427
00:30:22,909 --> 00:30:25,241
<i>Akkor a tengertől
Ott emelkedett egy domb</i>

428
00:30:25,478 --> 00:30:27,776
<i>Bár most repülünk
Leszállás most az égből</i>

429
00:30:28,014 --> 00:30:29,778
<i>Ugyanazt a régi izgalmat kapjuk</i>

430
00:30:30,016 --> 00:30:32,883
<i>Ó, Misto Cristo
Cristofo Columbo</i>t

431
00:30:33,119 --> 00:30:34,985
<i>Azt hitte, hogy a világ kerek</i>

432
00:30:35,254 --> 00:30:38,053
<i>Ó, presto, westo
Vitorlázott a Columbo</i>val

433
00:30:38,291 --> 00:30:39,986
<i>Megtalálta az Egyesült Államokat</i>

434
00:30:40,226 --> 00:30:41,660
A hatalmas Lajos.

435
00:30:41,928 --> 00:30:45,592
<i>Izabella
Nagyon tetszett ez a srác</i>

436
00:30:45,832 --> 00:30:50,133
<i>Elzálogosította a legjobb bundáját
A macskának csónak</i>t venni

437
00:30:50,370 --> 00:30:53,431
<i>Ó, Misto Cristo
Cristofo Columbo</i>t

438
00:30:53,673 --> 00:30:55,903
<i>Azt hitte, hogy a világ kerek</i>

439
00:30:56,142 --> 00:30:58,474
<i>Ó, presto, westo
Vitorlázott a Columbo</i>val

440
00:30:58,711 --> 00:31:00,975
<i>Megtalálta az Egyesült Államokat</i>

441
00:31:01,214 --> 00:31:04,275
<i>Ó, Misto Cristo!
Cristofo Columbo</i>t

442
00:31:04,517 --> 00:31:06,144
<i>Azt hitte, hogy a világ kerek</i>

443
00:31:06,386 --> 00:31:08,912
<i>Ó, presto, westo,
Vitorlázott a Columbo</i>val

444
00:31:09,188 --> 00:31:12,021
Ki találta meg az USA-t, mi?

445
00:31:12,291 --> 00:31:16,694
<i>Amikor kikötött itt
Szinte senki sem sereglett ide</i>re

446
00:31:16,929 --> 00:31:21,423
<i>Most még élőbb
Csak próbáljon ki egy vasárnapi vezetés</i>t

447
00:31:21,667 --> 00:31:24,500
<i>Ó, Misto Cristo
Cristofo Columbo</i>t

448
00:31:24,737 --> 00:31:26,398
<i>Nagyon püfölte az evezőjét</i>

449
00:31:26,639 --> 00:31:29,506
<i>Ó, örülök, hogy idekerült
Most itt van egy hely</i>ünk

450
00:31:29,742 --> 00:31:31,710
<i>Freedom Shore néven ismert</i>

451
00:31:31,944 --> 00:31:36,438
<i>Ahol a tehetetlenek, hajléktalanok
Nyisd ki a Szabadság ajtajá</i>t

452
00:31:37,884 --> 00:31:40,182
<i>Emberek, akikkel itt találkozott
Egészséges készlet volt itt</i>

453
00:31:40,420 --> 00:31:42,752
<i>Nem viselt sokat
Kivéve egy mosoly</i>t

454
00:31:43,022 --> 00:31:45,081
<i>Itt velem
Itt egy új szárong</i>ban

455
00:31:45,358 --> 00:31:47,850
<i>- Stílusban igazam lett volna
- Mondd el, Phil.</i>

456
00:31:48,127 --> 00:31:50,357
<i>Itt jön Curlie
Inkább fogd meg a girlie</i>t

457
00:31:50,596 --> 00:31:52,792
<i>Nem én vagyok az
Hát fogd be a szám</i>t

458
00:31:53,032 --> 00:31:55,330
<i>Ki ez a Chris gyerek?
Vessen egy pillantást erre a gyerek</i>re

459
00:31:55,568 --> 00:31:57,832
<i>Felfedeztem a Délt, fiú</i>

460
00:31:58,070 --> 00:32:00,732
<i>Nem balonás
Ez John I.T. Savonie</i>t

461
00:32:00,973 --> 00:32:03,032
<i>Csak ültem
Nem csináltam semmi</i>t

462
00:32:03,276 --> 00:32:07,372
<i>Mindenki énekelni kezdett
Nagyon idegessé tett</i>et

463
00:32:07,613 --> 00:32:10,446
<i>Ó, Misto Cristo
Cristofo Columbo</i>t

464
00:32:10,683 --> 00:32:12,947
<i>Tényleg pöffeszkedett az evezőjével</i>

465
00:32:13,186 --> 00:32:15,518
<i>Ó, örülök, hogy idekerült
Most itt van egy hely</i>ünk

466
00:32:15,788 --> 00:32:17,756
<i>Freedom Shore néven ismert</i>

467
00:32:18,024 --> 00:32:18,718
<i>Ahol a tehetetlenek, hajléktalanok
Nyisd ki a Szabadság ajtajá</i>t

468
00:32:18,958 --> 00:32:21,984
<i>Ahol a tehetetlenek, hajléktalanok
Nyisd ki a Szabadság ajtajá</i>t

469
00:32:23,696 --> 00:32:26,529
<i>Ahol a tehetetlenek, hajléktalanok
Nyisd ki a Szabadság ajtajá</i>t

470
00:32:26,766 --> 00:32:28,291
<i>Kapcsolja be a biztonsági öveket</i>

471
00:32:28,534 --> 00:32:31,697
<i>Leszállásra jövünk
Most a leszállás</i>ra jövünk

472
00:32:38,911 --> 00:32:40,777
Nos, az engedély csak öt napra szól.

473
00:32:41,013 --> 00:32:44,142
Ha addig nem vagy házas,
a gyerekeknek vissza kell menniük Franciaországba.

474
00:32:44,383 --> 00:32:45,782
- Érted?
- Ó, persze.

475
00:32:46,018 --> 00:32:47,611
Reggel összeházasodunk, haver.

476
00:32:47,887 --> 00:32:49,048
Nos, sok sikert, Mr. Garvey.

477
00:32:49,322 --> 00:32:52,223
Azonnal jelentse a címét.
A minisztérium nyűgös emiatt.

478
00:32:52,458 --> 00:32:53,948
Biztosan fogunk.
Egyáltalán nem vagyunk nyűgösek.

479
00:32:54,227 --> 00:32:56,559
Gyerünk gyerekek.
tessék. Gyerünk, Suzi.

480
00:33:05,705 --> 00:33:08,970
- Ez az otthon, Pete?
- Ez Emmadel otthona.

481
00:33:09,509 --> 00:33:10,999
Gyerünk gyerekek.

482
00:33:16,782 --> 00:33:18,910
Kérem, engedje, hogy Emmadel kedveljen minket. Kérem.

483
00:33:19,151 --> 00:33:20,812
- Kivel beszélsz?
- Istenem.

484
00:33:21,087 --> 00:33:23,385
Fogalmazz egy szót, haver?

485
00:33:37,803 --> 00:33:39,862
Viszlát Em, később találkozunk!

486
00:33:40,106 --> 00:33:43,838
Köszönöm, hogy eljöttél.
Viszlát, most. Viszlát lányok.

487
00:33:48,047 --> 00:33:50,379
Szia Em. Szóljanak a vidám harangok.

488
00:33:50,616 --> 00:33:53,813
- Végre megjött a vőlegény.
- Pete!

489
00:33:54,220 --> 00:33:58,157
Ez az ötödik osztályos
és ez az egy stb.

490
00:33:58,858 --> 00:34:00,792
Tudod, régen árvák voltak.

491
00:34:01,127 --> 00:34:05,792
- Ó, Pete.
- Bobby, Suzi, ismerkedj meg Emmadellel.

492
00:34:07,066 --> 00:34:10,161
Helló, Bobby. Szia Suzi.

493
00:34:10,403 --> 00:34:12,838
- Nagyon örülünk, hogy itt vagy.
- Köszönöm, Emmadel.

494
00:34:13,072 --> 00:34:14,938
Álmos
és nem beszél angolul.

495
00:34:15,174 --> 00:34:16,403
Fogadok, hogy ők is éhesek.

496
00:34:16,642 --> 00:34:20,670
- Ez a fickó túl izgatott ahhoz, hogy egyen.
- Suzi evett, de a repülőben...

497
00:34:20,913 --> 00:34:23,041
Ó, szegény drágám!

498
00:34:23,683 --> 00:34:27,347
Egész nap itt állsz?
Gyere be a házba. Gyerünk, Suzi.

499
00:34:27,587 --> 00:34:30,818
Ó, várj egy percet, a poggyász.
A poggyász. Várj egy percet.

500
00:34:32,758 --> 00:34:34,192
Tessék, elkapni.

501
00:34:39,999 --> 00:34:41,433
Hogy van apa és anya?

502
00:34:41,667 --> 00:34:43,863
- Anya és apa jól vannak.
- Anya és apa?

503
00:34:44,103 --> 00:34:46,538
- Apa és anya volt Gloucester környékén.
- Ők voltak?

504
00:34:46,772 --> 00:34:48,831
Mind megfulladtak
az esküvőn?

505
00:34:49,241 --> 00:34:51,266
Nos, apa megfulladt
de anya nagyon boldog.

506
00:34:51,510 --> 00:34:53,979
Ez meglepő.
Nem hittem, hogy anya jóváhagyott engem

507
00:34:54,213 --> 00:34:57,342
vejeként végleg.
Mi ez, születésnapi buli?

508
00:34:57,583 --> 00:34:59,176
Megint elfelejtettem, édesem?

509
00:35:00,019 --> 00:35:02,317
Nem, a lányok az irodában
adott nekem egy zuhanyozást.

510
00:35:02,588 --> 00:35:05,057
Ez volt az a fürjkagyló
Elpirultam az ajtóban.

511
00:35:05,324 --> 00:35:07,759
Nézd meg ezt a gyönyörű zsákmányt!

512
00:35:08,060 --> 00:35:10,995
Edénytartók. Most van valami
egy fickó nem mehet nélküle.

513
00:35:11,263 --> 00:35:13,197
- Pete.
- Gyere ide, és ne "Pete"-elj.

514
00:35:13,432 --> 00:35:16,697
- Láttad az újságokat?
- Látni akarlak. Gyönyörűen nézel ki.

515
00:35:17,003 --> 00:35:20,098
- El akarlak érni.
- Tájékozódjon az aktuális eseményekről.

516
00:35:20,339 --> 00:35:21,898
Három éve vagyok távol.

517
00:35:22,141 --> 00:35:24,735
Itt a papír.
Megyek, felkészítem a gyerekeket a vacsorára.

518
00:35:24,977 --> 00:35:27,446
Megmondom anyának, hogy itt vagy.
Apa próbál berúgni.

519
00:35:27,680 --> 00:35:31,617
Ha félig próbálkozik, neki is sikerül.
Hé, Bobby, <i>trés jolie</i>, mi?

520
00:35:37,323 --> 00:35:38,813
Kérem, hívhatlak "Anyának"?

521
00:35:39,091 --> 00:35:42,789
Végig gyakoroltam
a repülőn. Suzi is.

522
00:35:44,263 --> 00:35:45,788
Anya.

523
00:35:47,199 --> 00:35:50,658
- Ha nem akarod, hogy...
- Ó, jól van, Bobby. Ez csodálatos.

524
00:35:50,903 --> 00:35:54,237
Csak engem soha senki nem hívott
Anya előtte.

525
00:35:54,473 --> 00:35:56,965
Soha nem hívtunk senkit
hogy azelőtt sem.

526
00:35:57,209 --> 00:35:59,906
Az árváknak nagyon ritkán van anyjuk.

527
00:36:35,347 --> 00:36:38,146
<i>Jonesy pénzben van</i>

528
00:36:38,384 --> 00:36:40,978
Tessék, tessék, lökd el!

529
00:36:41,620 --> 00:36:44,453
<i>- Felébreszted a szomszédokat!
- ...részeg tengerész</i>vel

530
00:36:44,690 --> 00:36:47,125
<i>Mit tegyünk?
Egy részeg matrózsal?</i>

531
00:36:47,393 --> 00:36:49,760
<i>Mit tegyünk?
Egy részeg matrózsal?</i>

532
00:36:49,995 --> 00:36:52,987
<i>Jonesy pénzben van</i>

533
00:36:53,466 --> 00:36:56,094
<i>Jonesy pénzben van</i>

534
00:37:05,311 --> 00:37:08,281
Jones kapitány hív.
Hamupipőke apja.

535
00:37:08,514 --> 00:37:11,973
- Szia Pa.
- Menj el tőlem, menj el.

536
00:37:13,753 --> 00:37:18,452
Én, a legjobb makréla ember
az Atlanti-óceánon próbál úriember lenni.

537
00:37:18,724 --> 00:37:21,318
- Szia papa!
- Hagyj már, ember.

538
00:37:21,594 --> 00:37:23,722
- Apa!
- Legyen...

539
00:37:23,996 --> 00:37:27,796
- Pete, fiú!
- Jonesy pénzben van, mi?

540
00:37:28,901 --> 00:37:30,369
- Örülök, hogy látlak!
- Örülök, hogy...

541
00:37:30,603 --> 00:37:34,403
- Vigyázz, ott. Jól vagy?
- Petey, Petey! Visszajöttél, fiam.

542
00:37:34,640 --> 00:37:38,008
Gyorsan kell dolgoznod, fiú.
Most szombaton viszik be.

543
00:37:38,244 --> 00:37:40,212
Igen, nettó 40 millió dollárral?

544
00:37:40,446 --> 00:37:43,177
Van még valami
mint a pénz, te makrélafejű.

545
00:37:43,415 --> 00:37:47,045
Egy életen át benne van
szeress veled. nem emlékszel?

546
00:37:47,286 --> 00:37:51,245
Te vagy az, aki megtanította Em
hogy kell birkózni és bokszolni, nem?

547
00:37:51,524 --> 00:37:55,222
És horgot csalni! Látom a kettőt
Rólad, amikor még nem voltál ilyen magasan,

548
00:37:55,461 --> 00:37:57,395
átcsapva
a gloucesteri sziklák.

549
00:37:57,663 --> 00:37:59,654
Hogyan találkozott
ez a fickó, Stanley?

550
00:37:59,899 --> 00:38:03,028
Ő volt a főnöke az elmúlt két évben.

551
00:38:03,402 --> 00:38:05,097
Kedves fickó?

552
00:38:05,638 --> 00:38:08,198
Még csak nem is férfi!

553
00:38:08,674 --> 00:38:10,733
Ő egy hagyomány!

554
00:38:11,010 --> 00:38:14,446
A percemberek által Lexingtonból.

555
00:38:14,680 --> 00:38:16,614
Ő egy múmia, ilyen.

556
00:38:16,849 --> 00:38:19,341
Stanleyék egyek
a legjobb családok közül Bostonban, Pa.

557
00:38:19,585 --> 00:38:21,519
Igen, szép kövületcsalád.

558
00:38:21,787 --> 00:38:23,778
Nem tudom, mit
bekerült az Em-embe.

559
00:38:24,056 --> 00:38:27,356
Látod, Pete, ezért mentem ki
és vettem egy párat.

560
00:38:27,593 --> 00:38:29,254
Többet vett.

561
00:38:29,495 --> 00:38:33,432
Könnyű elmagyarázni. Minden lány akar
legyen Hamupipőke. Itt az esélye.

562
00:38:33,666 --> 00:38:37,193
- Ezt próbáltam...
- Jól vagy?

563
00:38:37,436 --> 00:38:39,461
Ó, igen, igen.
Ezt akartam mondani.

564
00:38:39,705 --> 00:38:42,299
- Gyere ide.
- Ezt akartam neked elmondani.

565
00:38:42,541 --> 00:38:44,942
Az újság fotósai,
a riporterek,

566
00:38:45,177 --> 00:38:47,271
ez a legnagyobb hullabaloo
láttál valaha!

567
00:38:47,513 --> 00:38:50,278
- Ezért költözünk.
- Mozdulni? hova költözöl?

568
00:38:50,482 --> 00:38:50,525

569
00:38:50,549 --> 00:38:53,416
Stanleyék elég kedvesek
hogy befogadjon minket.

570
00:38:53,652 --> 00:38:55,882
Szárnyat adnak anyának és nekem

571
00:38:56,155 --> 00:38:59,284
abban a Grant sírjában
otthont hívnak.

572
00:38:59,558 --> 00:39:03,825
Van ott egy kis kapuházuk,
de élhetünk benne?

573
00:39:04,063 --> 00:39:08,227
Ó, nem, nem. Mi lenne a
az újságok azt írják, ha valaha is megtudják

574
00:39:08,467 --> 00:39:12,563
a menyasszony szülei priccseltek
a cselédlakásban?

575
00:39:13,339 --> 00:39:15,398
Meg kell mentened, Pete.

576
00:39:15,641 --> 00:39:17,234
Nézd fiam...

577
00:39:17,977 --> 00:39:20,776
...ott fognak lakni.

578
00:39:21,013 --> 00:39:24,142
És ott fogok meghalni, Pete!
El fognak temetni!

579
00:39:24,383 --> 00:39:29,480
Képzelsz engem, látsz engem,
öntés a földben

580
00:39:29,755 --> 00:39:32,690
egy csomó szárazföldi lakossal,
a hozzájuk hasonlókat?

581
00:39:32,958 --> 00:39:35,427
Igen, meg fogod formálni, és tetszeni fog.

582
00:39:37,363 --> 00:39:40,697
Apa, gyere ki onnan. Nézz rá.
A legjobb makréla ember!

583
00:39:40,933 --> 00:39:43,061
Nem látott makrélát
tíz év alatt.

584
00:39:43,302 --> 00:39:45,532
A részeg öreg hamisító.
Nézd meg a vágást.

585
00:39:45,771 --> 00:39:48,468
És mindannyian készen állunk
hogy elmenjek a Stanley-otthonba!

586
00:39:48,707 --> 00:39:51,074
Szia Pete.
Nem akarunk bajt tőled.

587
00:39:51,310 --> 00:39:53,108
Nem, ismerem apát és ismerlek téged.

588
00:39:53,345 --> 00:39:55,507
Tudom, hogy kifújta magát
mint egy nyúlbálna.

589
00:39:55,748 --> 00:39:58,217
Menj be és igyál egy kávét.
Az egész fazék!

590
00:39:58,450 --> 00:40:00,646
Vegyél fürdőt, és vedd fel az öltönyt
Emmy megvett téged.

591
00:40:00,886 --> 00:40:02,650
És ha nem vagy józan
fél óra múlva,

592
00:40:02,922 --> 00:40:05,118
Itt hagylak rothadni
a saját fenékvizében!

593
00:40:05,391 --> 00:40:08,383
Anya, ne rontsa Jonesyt.
Joga van ünnepelni. Gazdag.

594
00:40:08,661 --> 00:40:10,925
Ahogy mondtam,
Nem akarok semmi bajt veled.

595
00:40:11,163 --> 00:40:13,632
Emmy belefáradt a támogatásába.
Az elméje el van döntve.

596
00:40:13,866 --> 00:40:18,201
Mindketten tudjátok, hogy ez mit jelent.
És ennek nagyon örülök, érted?

597
00:40:18,437 --> 00:40:20,030
Köszönöm, Ma Kettle.

598
00:40:20,272 --> 00:40:22,172
Megjavítom a gyerekeket
valami ennivalót.

599
00:40:22,408 --> 00:40:23,603
- Gyerekek?
- Igen.

600
00:40:23,842 --> 00:40:27,779
Pete két árvával jött haza.
Örökbe fogadta őket. Szegény apróságok.

601
00:40:28,380 --> 00:40:31,042
- Örökbe fogadtál néhány árvát?
- Biztos voltam, papa.

602
00:40:31,283 --> 00:40:33,479
- Szegény apróságok!
- Tessék, Pete!

603
00:40:33,719 --> 00:40:37,349
Itt a csali! Kapcsold be vele
a gyerekeket. Em egy lökhárító gyerekeknek.

604
00:40:37,623 --> 00:40:39,091
Csak igya meg a kávéját!

605
00:40:39,358 --> 00:40:42,157
Én semmi ilyesmit nem tennék, papa.
Nem vagyok olyan nagy sarkú.

606
00:40:42,394 --> 00:40:45,022
Nincs itt az ideje az etikának.
Kevesebb, mint egy hete van.

607
00:40:45,264 --> 00:40:46,629
Minek kevesebb mint egy hét?

608
00:40:46,865 --> 00:40:50,062
Hogy készülj az esküvődre,
persze.

609
00:40:50,469 --> 00:40:53,336
- Mondd, Em, én csak...
- Ix-nay az ids-Kay előtt.

610
00:40:53,572 --> 00:40:55,597
Csak el akartam mondani
milyen boldog vagyok.

611
00:40:55,841 --> 00:40:57,036
- Te vagy?
- Igen.

612
00:40:57,276 --> 00:40:58,539
- Én is.
- Tetszik neked?

613
00:40:58,777 --> 00:41:01,769
- Szeretem őt.
- Apa, ő Bobby. Ő itt Suzi.

614
00:41:02,014 --> 00:41:03,607
Gyerekek, ő itt Emmadel apja.

615
00:41:03,849 --> 00:41:07,786
Gratulálok, nagypapa.
Nagyon szép lányod van.

616
00:41:08,020 --> 00:41:11,456
Nos, fújjatok le!
Emmy, "nagypapának" hívott.

617
00:41:13,993 --> 00:41:17,520
Tudod, azt hiszem, fogok
mint ő, Pete. És neked is.

618
00:41:17,763 --> 00:41:22,064
Ne lélegezzen az arcukba!
Szegény apróságok.

619
00:41:24,303 --> 00:41:25,896
A költözők! Még csak nem is állunk készen!

620
00:41:26,138 --> 00:41:28,038
No. llbur-way küldte értem az autót.

621
00:41:28,273 --> 00:41:30,970
A költözésről nekem kell gondoskodnom
a másik végéről.

622
00:41:31,577 --> 00:41:33,978
Nos, Emmy,
nagyon köszönök mindent.

623
00:41:34,213 --> 00:41:35,476
Ne engedd el, Pete.

624
00:41:35,714 --> 00:41:38,843
- Találkozunk valamikor.
- Persze, ott leszek valahol.

625
00:41:39,084 --> 00:41:40,745
- Pete!
- Viszlát, Bobby.

626
00:41:40,986 --> 00:41:43,921
Mondd, szerinted nem tudnál
megszervezi, hogy elvigyek valahova?

627
00:41:44,156 --> 00:41:46,090
- Ilbur-way nem bánná, igaz?
- Hol?

628
00:41:46,325 --> 00:41:48,589
Valahol meg kell találnom
lefektetni ezeket a gyerekeket.

629
00:41:48,827 --> 00:41:51,125
- Még nem is vacsoráztak!
- Nem rájuk gondolok.

630
00:41:51,363 --> 00:41:53,695
Nem is akarom őket végighúzni.
Fáradtak.

631
00:41:53,932 --> 00:41:56,526
- Az a régi sarok!
- Pete csak egyedül akar téged hozni!

632
00:41:56,769 --> 00:41:58,567
- Ne dőlj be neki!
- Ne légy nevetséges.

633
00:41:58,804 --> 00:42:00,795
nagyon boldog lennék
hogy kidobjam a belvárosba.

634
00:42:01,040 --> 00:42:02,906
Vigyázz, hogy szunyókálnak
mielőtt visszajön.

635
00:42:03,142 --> 00:42:06,601
Igen. Vigyázz magadra. Csörgőkígyók
néha elég ártalmatlannak tűnhet.

636
00:42:06,845 --> 00:42:08,813
Olyan édes vagy anya.

637
00:42:09,048 --> 00:42:10,743
Ó, nem.

638
00:42:10,983 --> 00:42:13,179
Vigyázz magadra, Emmy!

639
00:42:14,586 --> 00:42:17,055
Mi az az llbur-út?

640
00:42:17,523 --> 00:42:20,515
Az llbur-út nem fizetendő a...

641
00:42:20,793 --> 00:42:23,626
- Apa!
- Megiszom a kávémat.

642
00:42:34,973 --> 00:42:37,032
Ez gyönyörű. Hamupipőke.

643
00:42:37,276 --> 00:42:39,643
Képzeld el, hogy meg akarod szedni a lábadat
üvegpapucsban.

644
00:42:39,878 --> 00:42:42,643
Milyen időnk volt régen
csak sima régi cipőt veszek rád.

645
00:42:42,881 --> 00:42:45,543
Tudom, hogy ez sok szemét neked,
de szeretem.

646
00:42:45,784 --> 00:42:48,014
És a fickó, aki vele jár.
Tedd tisztába.

647
00:42:48,287 --> 00:42:51,985
- Pontosan értem. Elmagyaráztad...
- Egy szót sem szóltam hozzád, te...

648
00:42:52,257 --> 00:42:53,418
Cindy.

649
00:42:53,692 --> 00:42:56,059
Nem tudtam ezek előtt
szegény kisgyerekek.

650
00:42:56,295 --> 00:42:58,525
Mik az ég szerelmére
csinálsz velük?

651
00:42:58,764 --> 00:43:00,630
- Azt hiszem, kijövünk.
- Gondolod?

652
00:43:00,866 --> 00:43:03,198
- Utálok megszegni egy gyereknek tett ígéretet.
- Milyen ígéretet?

653
00:43:03,435 --> 00:43:05,529
Hát az otthonról
a sajátjukból.

654
00:43:05,771 --> 00:43:07,933
Láttad a pillantást
Bobby arcán ott hátul?

655
00:43:08,173 --> 00:43:12,007
- Emmy, fogalmad sincs...
- Ó, nem igaz?

656
00:43:12,544 --> 00:43:14,842
Szeretnél nekem
otthont találni neked?

657
00:43:15,080 --> 00:43:18,914
A Stanley Befektetési Társaság
birtokolja a házak több mint felét Bostonban.

658
00:43:19,418 --> 00:43:21,045
Ne aggódj miattam, Emmy, én...

659
00:43:21,286 --> 00:43:23,618
Ó, nem aggódom érted.

660
00:43:24,490 --> 00:43:26,424
A Stanley épület,
kérlek, Morse.

661
00:43:26,692 --> 00:43:28,717
Kapd el őt! Hűha!

662
00:43:33,232 --> 00:43:35,064
Köszönöm, Emmy.

663
00:43:36,869 --> 00:43:38,667
A szavak megteszik.

664
00:43:38,904 --> 00:43:43,774
Ne csinálj kézzel vagy lábbal,
vagy a szemek, vagy a puha szappan.

665
00:43:46,378 --> 00:43:48,039
Értem.

666
00:43:51,650 --> 00:43:53,379
Köszönöm, Morse.

667
00:44:00,192 --> 00:44:01,353
Hűha.

668
00:44:01,627 --> 00:44:03,595
Csak egy kis hely, ahol Wilbur
megkapja a levelét.

669
00:44:03,862 --> 00:44:05,853
Egyszerű, de mi szeretjük.
Szia Mary.

670
00:44:06,098 --> 00:44:09,068
Természetesen egy hatalmas birodalom.
Megvan hozzá a kulcsok is, úgy látom.

671
00:44:09,301 --> 00:44:12,032
Nos, ezek csak a kulcsok
ahol a kulcsokat tartjuk.

672
00:44:12,271 --> 00:44:15,536
A srác nem csak téged vesz feleségül,
ő is bízik benned?

673
00:44:18,343 --> 00:44:20,209
Szereted a gyerekeket, Em?

674
00:44:20,946 --> 00:44:22,505
Igen, édesek.

675
00:44:22,748 --> 00:44:25,274
Tudsz valamit?
Megterveztem a nászutunk.

676
00:44:25,517 --> 00:44:29,954
Csak te meg én és a gyerekek lent
abban a régi gloucesteri apa kunyhóban.

677
00:44:30,989 --> 00:44:33,356
- Még mindig ott van, nem?
- Igen.

678
00:44:34,793 --> 00:44:37,160
Emlékszel a mókára
volt nálunk, Em?

679
00:44:37,396 --> 00:44:38,591
Igen.

680
00:44:38,830 --> 00:44:41,356
Természetesen ez volt a BW.

681
00:44:42,501 --> 00:44:45,766
- Mi az a BW?
- Wilbur előtt.

682
00:44:59,418 --> 00:44:59,941
WOW!

683
00:45:00,118 --> 00:45:00,949
WOW!

684
00:45:03,755 --> 00:45:06,019
Ez az az íróasztal, amin futott
két évig?

685
00:45:06,258 --> 00:45:09,228
- Igen.
- Elég pálya, körülbelül 1,8 mérföld.

686
00:45:09,628 --> 00:45:11,824
- Minden nap?
- Naponta kétszer.

687
00:45:12,064 --> 00:45:14,089
Az óramutató járásával ellentétes irányba ment
vagy az óramutató járásával megegyező irányba?

688
00:45:14,333 --> 00:45:16,028
Női bölcs.

689
00:45:16,568 --> 00:45:19,196
A kisházak listája
az aktateremben vannak.

690
00:45:20,138 --> 00:45:23,130
Ó, nézd...
Mi ez, Buckingham-palota?

691
00:45:23,675 --> 00:45:25,541
Ó, ez a városi ház.

692
00:45:26,078 --> 00:45:29,139
- Így van.
- Hát nem aranyos?

693
00:45:29,381 --> 00:45:33,249
Hát, vannak falai, bástyái,
tornyok és minden, de nincs vizesárok.

694
00:45:33,485 --> 00:45:35,044
Van egy vizesárok, Emmy.

695
00:45:35,287 --> 00:45:37,949
Ez a kis sovány,
az a kapuház, gondolom?

696
00:45:38,223 --> 00:45:40,157
- Igen.
- Ez nagyon hangulatos.

697
00:45:40,392 --> 00:45:43,293
Ha végeztél a sajátoddal
városnézés, Mr. Garvey...

698
00:45:43,528 --> 00:45:45,189
Bocsásson meg, Miss Jones.

699
00:45:45,764 --> 00:45:48,756
Úgy látom, golfozó.
Nos, ez egy szép öreg játék.

700
00:45:49,001 --> 00:45:50,765
Remélem, az öreg Wilbur nem túl öreg, Emmy.

701
00:45:51,703 --> 00:45:55,503
- Nézd, ki beszél.
- Miért, én csak egy kis pici fiú vagyok.

702
00:45:56,675 --> 00:45:58,302
Milyen helyet szeretnél?

703
00:45:58,543 --> 00:46:01,342
Csak egy kis hely, elég nagy
nekem és a gyerekeknek. Bútorozatlan.

704
00:46:01,580 --> 00:46:03,514
Le kell rakni a bútorokat
raktárban.

705
00:46:03,749 --> 00:46:07,185
Add ide, lesz néhány emlékem
miközben valaki mással élsz.

706
00:46:07,419 --> 00:46:08,784
- Ó, testvér.
- Emmy!

707
00:46:09,054 --> 00:46:11,386
Megváltoztam.
Te nem veszed észre, de én igen.

708
00:46:11,623 --> 00:46:13,421
Soha nem láttál velem
pár gyerek előtt?

709
00:46:13,659 --> 00:46:14,820
Nem, soha nem tettem.

710
00:46:15,093 --> 00:46:17,824
Te és apa nem csaptál be engem
egy kicsit azzal a "sarkú" üzlettel.

711
00:46:18,063 --> 00:46:20,122
Úgy értem, ne gondolj ezekre a gyerekekre
tesz engem

712
00:46:20,365 --> 00:46:23,096
az utolsó pillanatban váltott Garvey-ra.
én nem. Szóval ne próbálkozz!

713
00:46:23,335 --> 00:46:25,804
- Olyan keserű vagy.
- Vannak tökéletes gyerekszerelmek

714
00:46:26,038 --> 00:46:29,736
az egész világon. A sajátomat akarom.
van ezzel valami baj?

715
00:46:29,975 --> 00:46:33,502
Miért, nem, nekem jó. megvan
kapott két kész bébiszittert.

716
00:46:33,745 --> 00:46:35,179
Szabadok lennénk, mint a szellő, Em.

717
00:46:35,414 --> 00:46:38,179
Most szabad vagy, mint a szellő,
amilyen mindig is lenni akartál.

718
00:46:38,417 --> 00:46:40,818
- Ó, Em.
- Ne add nekem a sebzett őzikeszemeket.

719
00:46:41,053 --> 00:46:43,181
Találkoztam öt repülővel,
és te egyiken sem voltál.

720
00:46:43,455 --> 00:46:46,117
- Hatodikon voltam.
- Addigra kiégett a lámpám!

721
00:46:46,391 --> 00:46:48,985
- És belép Wilburba, mi?
- És lépj be Wilburba.

722
00:46:49,261 --> 00:46:52,196
Azt hiszem, az én hibám volt, de fenébe,
amikor mászkáltál

723
00:46:52,464 --> 00:46:54,796
hajléktalan évekig és te
végre megverve gyere vissza...

724
00:46:55,033 --> 00:46:57,764
Ha tudnám, hogy jössz,
hoztam volna a hegedűmet.

725
00:46:58,003 --> 00:46:59,732
Kemény nő vagy,
Emmadel Jones.

726
00:46:59,971 --> 00:47:01,530
Hogy én vagyok.

727
00:47:03,108 --> 00:47:05,475
Kemény, kemény nő.

728
00:47:11,483 --> 00:47:14,919
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

729
00:47:15,987 --> 00:47:18,115
<i>Mondd meg nekik, hogy ott leszek</i>

730
00:47:19,024 --> 00:47:22,358
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

731
00:47:23,362 --> 00:47:25,592
<i>Jobb megmenteni egy széket</i>

732
00:47:26,331 --> 00:47:29,995
Szia Em? Gyere ide egy percre,
Mutatni akarok valamit.

733
00:47:31,770 --> 00:47:34,501
- Nézd.
- Mit nézzek?

734
00:47:34,740 --> 00:47:35,969
Gloucester.

735
00:47:36,208 --> 00:47:38,233
Őrült, nem látod Gloucestert
innen.

736
00:47:38,477 --> 00:47:42,778
Igen, tudok, Em. Látom a sziklákat
sodorta a zöld-fehér hullámok

737
00:47:43,014 --> 00:47:44,846
és egy fiú és egy lány.

738
00:47:45,083 --> 00:47:49,247
Amolyan ostoba fiú,
de a lány csupa tűz és víz.

739
00:47:49,521 --> 00:47:51,387
És egy szép, kedves akarat.

740
00:47:51,623 --> 00:47:53,148
Végre igazad van a fiúnak.

741
00:47:53,425 --> 00:47:57,384
Igen, Gloucester, indián nyár,
a dühöngő szörf és egy kihívás.

742
00:47:57,662 --> 00:47:59,892
És bemegy a vízbe,
a sötét haja repül...

743
00:48:00,065 --> 00:48:02,056
Nézd, Heathcliff...

744
00:48:03,001 --> 00:48:05,561
...A kis Em szekereket csinál
a parton a holdfényben

745
00:48:05,804 --> 00:48:07,135
kellemes volt, ebben biztos vagyok.

746
00:48:07,372 --> 00:48:10,672
De Big Em, már keres
a tükörben az első ráncaiért,

747
00:48:10,909 --> 00:48:15,813
Big Em biztonságot akar.
Látod még Gloucestert?

748
00:48:16,915 --> 00:48:19,077
Nos, kezd egy kicsit ködös lenni.

749
00:48:19,484 --> 00:48:23,148
Nem, ami azt illeti, megtehetném
még mindig látom Gloucestert, és mindig is fogok.

750
00:48:23,422 --> 00:48:26,357
Ezért vettem fel
azzal a két gyerekkel, Bobbyval és Suzival.

751
00:48:26,625 --> 00:48:29,185
Olyanok voltak, mint a kis szellemek
tőled és tőlem, Em.

752
00:48:29,461 --> 00:48:32,192
Ott, tudod,
három évig azokkal a gyerekekkel,

753
00:48:32,431 --> 00:48:36,129
az állandó éhség körül élve
van nekik,

754
00:48:36,368 --> 00:48:38,962
hogy az otthon gondolata.
És még soha nem éreztem ehhez hasonlót.

755
00:48:39,204 --> 00:48:41,866
Eszembe sem jutott,
de most már biztosan érzem.

756
00:48:42,107 --> 00:48:46,567
Olyan vagyok, mint azok a gyerekek, Em.
otthont akarok. akarlak téged.

757
00:48:47,112 --> 00:48:48,944
Szükségem van rád, Emmy.

758
00:48:50,949 --> 00:48:53,577
Több, mint a főnököd,
George Degnan, szüksége van rád?

759
00:48:54,286 --> 00:48:56,812
Nos, még nem beszéltem George-al.

760
00:48:57,088 --> 00:48:59,250
Felhívom őt
a hét elsője.

761
00:48:59,825 --> 00:49:02,692
Köszönöm, Pete. Igazán megvoltam
egy percre odahajózik.

762
00:49:02,961 --> 00:49:05,521
De most már jól vagyok,
Most ejtettem horgonyt.

763
00:49:06,131 --> 00:49:07,758
Ez egy fellendülés.

764
00:49:09,568 --> 00:49:13,061
Hová mész legközelebb, Pete?
Alaszka? Jugoszlávia?

765
00:49:13,472 --> 00:49:15,839
Nem, nem fogok élni
Anya élete újra,

766
00:49:16,074 --> 00:49:19,009
tengerészre vár a parton
aki háromévente jön partra.

767
00:49:19,244 --> 00:49:21,736
Olyan ez, mintha egy lazachoz lennének házasok.

768
00:49:21,980 --> 00:49:25,348
Nem, Pete, a hajónk elment.

769
00:49:29,321 --> 00:49:31,255
Itt van egy hely. Ó, nem.

770
00:49:33,358 --> 00:49:36,191
És ezek az emberek nem engedik be a gyerekeket,
a szörnyek.

771
00:49:36,428 --> 00:49:38,362
Íme egy jó kis tárgy.
Láttad ezt?

772
00:49:38,630 --> 00:49:41,327
- Hol találtad?
- Itt szedtem fel valahol.

773
00:49:41,566 --> 00:49:43,933
Nos, ez elérhető.
Szeretnéd látni?

774
00:49:44,169 --> 00:49:45,933
nem kell.
már tetszik.

775
00:49:46,171 --> 00:49:49,197
A kilincs mintha csak kinyúlna
és kezet akarok fogni veled.

776
00:49:49,441 --> 00:49:52,240
A gloucesteri hely jut eszembe
sok, ugye?

777
00:49:52,477 --> 00:49:56,311
Minden rendben. Van néhány bérleti szerződésem
az irodámban.

778
00:49:58,049 --> 00:50:01,679
Rendben, Pa.
Ja, és hogy vannak a gyerekek?

779
00:50:02,387 --> 00:50:04,412
Apa berakja a bútorokat
a teherautóján neked.

780
00:50:04,689 --> 00:50:07,249
- Köszönöm, Em.
- Sajnálom, nem tudok segíteni.

781
00:50:07,959 --> 00:50:09,859
Van egy saját embered
hogy most vigyázzon.

782
00:50:12,330 --> 00:50:15,789
Itt van a bérleti szerződésed, és van
az első havi bérleti díjról szóló bizonylat.

783
00:50:16,034 --> 00:50:18,435
- Rendben.
- Minden szögletes és egyenletes, Pete.

784
00:50:18,670 --> 00:50:20,468
Minden szögletes és egyenletes.

785
00:50:20,705 --> 00:50:22,799
- Késő van.
- Em?

786
00:50:23,508 --> 00:50:25,101
Sok szerencsét most.

787
00:50:25,644 --> 00:50:29,603
Köszönöm, Pete. én...
találkozunk valamikor.

788
00:50:30,615 --> 00:50:34,142
Hiszem, hogy amikor szünetet tartasz,
tarts egy tiszta szünetet, ne legyen másnaposság.

789
00:50:34,386 --> 00:50:37,788
Így van, nincs másnaposság.
Nos, készen állsz?

790
00:50:38,023 --> 00:50:40,390
Mondjuk, nem igaz
mindig hagyja őket énekelni?

791
00:50:41,893 --> 00:50:44,191
Igen, mindig hagyjuk őket énekelni.

792
00:50:44,429 --> 00:50:45,658
Igen.

793
00:50:47,599 --> 00:50:49,124
- Akarsz játszani?
- Persze.

794
00:50:49,367 --> 00:50:52,632
Adhatnál egy kis felvételt?
ott van az írógépén?

795
00:50:56,374 --> 00:50:59,571
Nagyon szép, de nekem kicsit magas.
Ismered a korlátozott hatótávomat.

796
00:50:59,811 --> 00:51:01,074
50 centivel ölsz.

797
00:51:01,313 --> 00:51:03,247
Csak ácsorogj a járda körül,
ne tévedj el.

798
00:51:03,481 --> 00:51:04,710
Elhoztam a robogót.

799
00:51:04,950 --> 00:51:10,855
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

800
00:51:11,590 --> 00:51:13,490
<i>Mondd meg nekik, hogy ott leszünk</i>

801
00:51:13,992 --> 00:51:16,689
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

802
00:51:16,928 --> 00:51:18,953
<i>Jobb megmenteni egy széket</i>

803
00:51:19,197 --> 00:51:21,894
<i>Amikor felcsillan a buli</i>

804
00:51:22,267 --> 00:51:22,310

805
00:51:22,334 --> 00:51:24,302
<i>Az éneklés betölti a levegőt</i>

806
00:51:24,636 --> 00:51:27,162
<i>az éjszaka csípőjében
Amikor a tennivalók megfelelőek</i>

807
00:51:27,405 --> 00:51:29,965
<i>Nos, megmondhatja nekik, hogy ott leszünk</i>

808
00:51:31,176 --> 00:51:33,372
Ó, emlékszel!

809
00:51:37,449 --> 00:51:39,281
Tudsz még játékot?

810
00:51:39,651 --> 00:51:41,312
Még mindig szeret engem.

811
00:51:41,720 --> 00:51:44,849
Uraim, ez a kis találkozó
ide fog jönni rendelni.

812
00:51:45,357 --> 00:51:47,382
Vegyen egy levelet, Miss Jones.

813
00:51:48,526 --> 00:51:50,927
<i>Sue grillezni akar
Sam egy sonká</i>t akar főzni

814
00:51:51,162 --> 00:51:53,790
<i>- Grace egy bouillabaisse pörköltet kér</i>
- Takarítsd ki a <i>konyhát!</i>

815
00:51:54,032 --> 00:51:56,797
<i>Jake sütnivalót akar
Steak vagy egy réteg tortá</i>t

816
00:51:57,035 --> 00:51:58,230
<i>Ő is fájni fog a hasa</i>

817
00:51:58,470 --> 00:51:59,665
- Mi a tiéd?
- Fekélyek.

818
00:51:59,904 --> 00:52:01,235
<i>Építünk egy sátrat vagy</i> pólót

819
00:52:02,140 --> 00:52:04,199
<i>Hagyja, hogy a város sírja sírjon</i>

820
00:52:05,210 --> 00:52:09,738
<i>És ha ez RSVP
Ez lesz a válasz</i>unk

821
00:52:09,981 --> 00:52:12,916
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

822
00:52:13,151 --> 00:52:15,313
<i>Mondd meg nekik, hogy ott leszünk</i>

823
00:52:15,587 --> 00:52:18,113
<i>Ha szeretne egy pár holtpontot</i>

824
00:52:18,390 --> 00:52:20,620
<i>A kapcsolata megszakítására</i>

825
00:52:20,859 --> 00:52:23,294
<i>Még a Pagliaccit is énekelhetem</i>

826
00:52:23,795 --> 00:52:26,059
Terülj szét és adj neki levegőt!

827
00:52:26,297 --> 00:52:28,595
<i>Mindenki pihenjen
És lesz néhány jak</i>unk

828
00:52:28,833 --> 00:52:31,359
<i>És elmondhatja nekik, hogy ott leszünk</i>

829
00:52:34,773 --> 00:52:37,003
Uraim, üljenek le.

830
00:52:37,642 --> 00:52:39,940
<i>"Zé" - mondta a darázs
Legyen jubileum</i>unk

831
00:52:40,178 --> 00:52:42,078
<i>"Mikor?" – mondta a préri tyúk: „Hamarosan?“</i>

832
00:52:43,014 --> 00:52:45,676
<i>- "Persze" - mondta a dinoszaurusz
- "Hol?" – mondta a grizzly medve</i>

833
00:52:45,917 --> 00:52:48,249
<i>- A Hold fénye alatt
- Igen</i>t

834
00:52:48,520 --> 00:52:50,454
<i>"Mi a helyzet veled, Jackass testvér?"</i>

835
00:52:51,456 --> 00:52:53,390
<i>Mindenki vidáman sírt</i>

836
00:52:53,825 --> 00:52:56,226
<i>"Mondd, jössz a fracasba?"</i>

837
00:52:56,761 --> 00:52:59,025
- <i>És a specifikációi fölött felsóhajtott</i>
- <i>"Nos,</i> folytasd <i>tovább!"</i>

838
00:52:59,264 --> 00:53:01,756
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

839
00:53:02,300 --> 00:53:04,200
<i>Mondd meg nekik, hogy ott leszünk</i>

840
00:53:04,636 --> 00:53:06,900
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

841
00:53:07,138 --> 00:53:09,698
<i>- Tegyen slickum-ot a hajamra
- Jön.</i>

842
00:53:09,941 --> 00:53:12,239
<i>Most talán úgy tűnhet
Eszméletlen</i>t

843
00:53:12,644 --> 00:53:14,772
<i>De ne feledje, C'est la...</i>

844
00:53:15,280 --> 00:53:17,647
<i>Ha még talpon vagyunk
És van mit enni</i>t

845
00:53:17,882 --> 00:53:19,941
<i>Nos, megmondhatja nekik, hogy ott leszünk</i>

846
00:53:20,919 --> 00:53:23,149
- Ő is ott lesz.
- Inkább legyen.

847
00:53:38,603 --> 00:53:41,265
- A bennszülöttek nyugtalanok ma este.
- Bostonban?

848
00:53:41,506 --> 00:53:44,441
<i>Nem, lent a Karib-szigeteken
Néhány őslakos</i>t

849
00:53:44,676 --> 00:53:46,701
<i>Kilovagolt, hogy fizessen nekem egy ca}!</i>

850
00:53:48,213 --> 00:53:50,045
<i>„Szereted a singo jingót</i>

851
00:53:51,049 --> 00:53:52,915
<i>"Én is" - sírtak</i>

852
00:53:54,052 --> 00:53:55,816
<i>Nem értettem a szóhasználatukat</i>

853
00:53:56,588 --> 00:54:00,024
<i>Szóval ezt válaszoltam
Hűvösben, hűvösben...</i>ben

854
00:54:00,225 --> 00:54:02,250
Emlékezz, mikor nyertünk
a pohár Gloucesterben?

855
00:54:02,527 --> 00:54:05,656
- És elvesztetted egy szar játékban?
- Nos, kockára váltottak!

856
00:54:05,897 --> 00:54:08,298
<i>Oogaty-boogaty-boogaty-boogaty
Könyv-könyv</i>et

857
00:54:08,533 --> 00:54:11,230
<i>Ez azt jelenti, hogy szeretjük a ritkaságokat</i>

858
00:54:11,469 --> 00:54:14,439
<i>Amikor a törzs világít</i>

859
00:54:15,039 --> 00:54:16,734
<i>És tom-tom tölti be a levegőt</i>

860
00:54:17,809 --> 00:54:20,335
<i>ha a vacsora ingyenes
A vacsora pedig nem én vagyok</i>

861
00:54:20,678 --> 00:54:23,204
<i>Nos, megmondhatja nekik, hogy ott leszünk</i>

862
00:54:23,615 --> 00:54:26,084
Győződjön meg róla, <i>és szóljon</i> nekik, hogy <i>ott leszünk</i>

863
00:54:30,255 --> 00:54:32,189
<i>Mondd meg nekik, hogy ott leszünk</i>

864
00:54:32,724 --> 00:54:35,216
<i>Ha ki tudok kelni az ágyból
És fejjel a fejem</i>re

865
00:54:35,493 --> 00:54:38,190
<i>Nos, megmondhatja nekik, hogy ott leszünk</i>

866
00:54:38,863 --> 00:54:41,423
<i>Ha új arcra van szüksége
Vagy egy tönkrement basszus</i>t

867
00:54:41,666 --> 00:54:44,328
<i>Nos, megmondhatja nekik, hogy ott leszünk</i>

868
00:54:44,803 --> 00:54:47,500
<i>Hát, volt egy ilyen bálunk
Köszönjük a terem</i>használatot

869
00:54:47,739 --> 00:54:49,605
<i>És elmondhatja nekik, hogy ott leszünk</i>

870
00:54:49,841 --> 00:54:51,036
- Ott.
- Ott?

871
00:54:51,276 --> 00:54:53,677
Ott, ott, ott.

872
00:54:56,181 --> 00:54:58,172
Ez a leghülyébb dal
valaki énekelt valaha.

873
00:54:58,416 --> 00:55:02,182
De a tánc gyönyörű volt, nem?
Olyan sima, elegáns, jól kitalált.

874
00:55:03,855 --> 00:55:05,289
Hát...

875
00:55:05,657 --> 00:55:06,818
Hát...

876
00:55:07,091 --> 00:55:10,550
- Találkozunk legközelebb, Pete.
- Ez egy randevú, édesem.

877
00:55:24,642 --> 00:55:27,634
Igen. Igen, George.
Jól vagyok, jól vagyok.

878
00:55:27,879 --> 00:55:30,405
Igen. férjhez megyek
Emmadel Jones szombat.

879
00:55:30,648 --> 00:55:34,949
Igen. tudom. Mindent tudok Wilburról
Stanley és az a Hamupipőke cucc.

880
00:55:35,186 --> 00:55:38,747
De hadd mondjak el valamit, ne
elhisz valamit, amit az újságodban olvasol,

881
00:55:39,023 --> 00:55:41,720
hacsak nem a régi Pete Garvey van rajta
byline rajta, hallasz?

882
00:55:41,960 --> 00:55:46,158
Nos, íme, amit akarok, hogy tegyen.
Gyere ki a 312 Harbour Village Road címre.

883
00:55:46,397 --> 00:55:48,388
Yeah, 9:00. Got the address? 312.

884
00:55:48,633 --> 00:55:50,431
És hozzon néhány fotóst
veled.

885
00:55:50,668 --> 00:55:54,070
- Keressétek a 312-t, srácok.
- 302 van.

886
00:55:54,305 --> 00:55:57,240
- There's 303.
- A 12 páros szám.

887
00:55:57,475 --> 00:55:59,739
- Nem!
- 308.

888
00:55:59,978 --> 00:56:03,073
Ott van Pete!
Azzal a maffiával a gyepen.

889
00:56:08,019 --> 00:56:11,045
- Arrest him. Ő egy szélhámos!
- Hogy tehetném? Neki is van bérleti szerződése.

890
00:56:11,322 --> 00:56:14,292
Kiváló! Úgy mondják, mint egy igazat
a közbiztonság őre.

891
00:56:14,559 --> 00:56:17,051
Olyan szolgákkal, mint te,
nemzetünk nincs veszélyben.

892
00:56:17,328 --> 00:56:20,229
Hadd igazítsalak valamiben,
Mr. McGonigle. Áldozatok vagyunk.

893
00:56:20,465 --> 00:56:23,662
Egy óriási ártatlan áldozatok
álhír csalni és megtéveszteni.

894
00:56:23,902 --> 00:56:26,269
Én vagyok az áldozat.
Tudod mi vagy? megmondom!

895
00:56:26,504 --> 00:56:28,632
- Mit?
- Te gazember vagy! Ön az, uram.

896
00:56:28,873 --> 00:56:31,740
Kihagyás nélkül jössz ide
or a word of warning

897
00:56:31,976 --> 00:56:35,310
és kezdd el szemetelni a gyönyörű pázsitomat
azzal a sok szeméttel.

898
00:56:37,482 --> 00:56:40,008
- Tiszt úr, kérem, fordítson hátat...
- Nyugi!

899
00:56:40,251 --> 00:56:43,551
- Csak egy perc! Mi folyik itt?
- Nem a te dolgod!

900
00:56:43,821 --> 00:56:48,156
Jobbra. Privát megbeszélést folytatok
Mr. McGonigle-lel. ki vagy te?

901
00:56:48,393 --> 00:56:50,657
Miért, én George Degnan vagyok
a Morning Express.

902
00:56:50,895 --> 00:56:52,693
- Egy újságos!
- A nevem O'Neil.

903
00:56:52,931 --> 00:56:55,662
Jókor érkeztél.
Van itt bérletem.

904
00:56:55,900 --> 00:56:58,164
Engem feljogosító bérlet
elfoglalni ezt a bungalót,

905
00:56:58,403 --> 00:57:00,098
én és a két árván
Európából érkezett.

906
00:57:00,338 --> 00:57:02,932
De el tudom foglalni? Nem! Miért?
Egy polip miatt!

907
00:57:03,174 --> 00:57:04,573
Mi? Ki az a polip?

908
00:57:04,809 --> 00:57:06,777
Nem, te apa vagy
és egy remek úriember.

909
00:57:07,011 --> 00:57:10,140
- Ez egy másik dallam.
- Kettős bérleti szerződéseket adtunk ki.

910
00:57:10,381 --> 00:57:14,511
Kapzsiság szándékával adták ki
és egy ingatlanpolip megtévesztése,

911
00:57:14,752 --> 00:57:17,881
- akinek a csápjai fojtogatnak...
- Ó, egy ingatlanpolip.

912
00:57:18,156 --> 00:57:21,057
Igen, és legyen egy leleplezés is.
Ha újságíró lennék,

913
00:57:21,292 --> 00:57:23,056
Ezt terjeszteném az egész országban
tűz betűkkel!

914
00:57:23,261 --> 00:57:23,727
Ezt terjeszteném az egész országban
tűz betűkkel!

915
00:57:23,995 --> 00:57:26,726
Egy életre börtönbe zárnám!
Én ezt tenném!

916
00:57:26,965 --> 00:57:29,297
Megcsinálom itt a letartóztatást!

917
00:57:29,667 --> 00:57:32,159
Megnézhetem a bérleti szerződését, uram...
mi volt a neved?

918
00:57:32,403 --> 00:57:34,337
Garvey, csak egy egyszerű, egyszerű név
mint Garvey.

919
00:57:34,572 --> 00:57:37,872
Garvey, és ez is szép név.
Cork megyéből, tudom?

920
00:57:38,109 --> 00:57:40,305
- Nem, Kerry megye, azt hiszem.
- Akkor hagyd abba a gondolkodást.

921
00:57:40,545 --> 00:57:43,515
Ha nem Cork megyéből származol,
nem számít, honnan származol.

922
00:57:43,748 --> 00:57:46,376
A Stanley Real Estate Company.
Wilbur Stanley.

923
00:57:46,617 --> 00:57:48,676
Igaza van, Mr...?
mi volt a neved?

924
00:57:48,920 --> 00:57:50,854
- Garvey.
- Teljesen igazad van, Garvey.

925
00:57:51,089 --> 00:57:54,821
Ez leleplezést igényel! És soha
mondjuk a Morning Express

926
00:57:55,059 --> 00:57:57,289
kudarcot vallott az elesett!
Hol van a telefonod?

927
00:57:57,528 --> 00:58:00,520
- Az ajtón belül van, a bal oldalon.
- Oké, fiúk, lőj le mindent.

928
00:58:00,765 --> 00:58:02,062
Hamarosan itt lesz az igazság.

929
00:58:06,838 --> 00:58:08,237
Jön a vőlegény, Pete.

930
00:58:08,473 --> 00:58:11,875
És arra gondolni, hogy ez megtörténhet
a dicsőséges Boston városában,

931
00:58:12,110 --> 00:58:15,705
gyakorlatilag az emberi szabadság fellegvára,
a Boston Tea Party otthona.

932
00:58:15,947 --> 00:58:20,077
Nem kérdeznek sokat, ezek
kis árvák a lepusztult világból,

933
00:58:20,318 --> 00:58:23,481
csak tető a fejük felett,
egy kis kedvesség, egy kis szeretet.

934
00:58:23,755 --> 00:58:26,383
Uraim, Mr. Stanley itt van.

935
00:58:26,657 --> 00:58:28,591
Lehurrogás!

936
00:58:30,895 --> 00:58:34,160
Szóval ez a fickó, igaz?
Letartóztatom a nyugalom megzavarása miatt.

937
00:58:34,399 --> 00:58:36,595
Nem, tiszt.
Ez még mindig demokratikus ország.

938
00:58:36,834 --> 00:58:38,268
Joga van beleszólni.

939
00:58:38,503 --> 00:58:41,837
Mr. Stanley? George Degnan a
Reggeli Expressz. felhívtalak.

940
00:58:42,073 --> 00:58:44,838
- Ó, igen.
- Gyerünk fiúk. Legyen elfoglalt.

941
00:58:45,076 --> 00:58:47,408
Hát nem nagy felhajtás ez?
egy egyszerű dologról?

942
00:58:47,645 --> 00:58:51,479
Nem egyszerű ez sem nekem, sem ezeknek a kicsiknek
waifs. Miért, ez felháborító. Ez gyakorlat...

943
00:58:52,316 --> 00:58:53,511
te vagy...

944
00:58:53,751 --> 00:58:55,810
- Ön Mr. Stanley?
- Így van.

945
00:58:56,087 --> 00:58:57,577
- Nem Wilbur Stanley?
- Wilbur.

946
00:58:57,855 --> 00:58:59,789
Aligha olyan nevet választottam volna
magamnak.

947
00:59:00,224 --> 00:59:01,714
Uraim, megvannak a bérleti szerződéseik?

948
00:59:01,993 --> 00:59:05,293
Megvan az enyém, uram. Itt van.
McGonigle a név.

949
00:59:05,530 --> 00:59:06,725
És a tiéd?

950
00:59:06,964 --> 00:59:08,432
Ó, én vagyok Garvey.

951
00:59:09,233 --> 00:59:13,363
Ez nagyon megrázó beszéd volt öntől
-vel köszöntöttem. Mi a trükk?

952
00:59:13,604 --> 00:59:16,096
- Csel, Mr. Stanley?
- Csel, Mr. Garvey.

953
00:59:16,340 --> 00:59:18,775
Mert ez nyilvánvalóan így van
egyszerű elírás.

954
00:59:19,010 --> 00:59:22,776
Egyszerű elírás? Ezzel a kettővel
szegény kisgyerekek kint az éjszakai levegőn

955
00:59:23,014 --> 00:59:24,880
ebben a dél-bostoni monszunban?

956
00:59:25,116 --> 00:59:28,017
Szerintem a bíróságok nem fogadják el
ez a nézet, uram.

957
00:59:28,252 --> 00:59:29,651
- Most rátérünk.
- Helyes!

958
00:59:29,921 --> 00:59:33,915
Nem hiszem, hogy Boston lesz túl büszke
amikor a Morning Expresst olvassa.

959
00:59:34,192 --> 00:59:38,151
Boston soha nem büszke magára, amikor
az Expressz olvasható, Mr. Degnan.

960
00:59:38,429 --> 00:59:40,830
- Képek és minden, igaz?
- Igen, persze.

961
00:59:41,065 --> 00:59:43,124
- Hírértékű képek is.
- Értem.

962
00:59:43,568 --> 00:59:46,503
Nos, mit akar, Mr. Garvey?
Nagyobb ház?

963
00:59:46,737 --> 00:59:49,399
Nem, nem. A menyasszonyom választott
ezt a házat. Szeret itt lenni.

964
00:59:49,640 --> 00:59:50,835
- A menyasszonyod?
- Igen.

965
00:59:51,075 --> 00:59:53,476
- Házasodni, Mr. Garvey?
- Szombaton, Mr. Stanley.

966
00:59:53,711 --> 00:59:54,906
Hát mit tud.

967
00:59:55,146 --> 00:59:58,275
Mr. Stanley megházasodik
szombaton is Mr. Garvey.

968
00:59:58,516 --> 00:59:59,711
Nos, mi van ezzel?

969
00:59:59,951 --> 01:00:02,545
Azt hittem, mindenki tudja, hogy vagyok
szombaton férjhez megy.

970
01:00:02,787 --> 01:00:05,222
Te és az Expressz
és a Hamupipőke történeted.

971
01:00:05,456 --> 01:00:08,858
Hé, ez a herceg. Ő az
az feleségül veszi a Hamupipőkét.

972
01:00:24,242 --> 01:00:27,371
Fiatalabb, mint gondoltad,
nem igaz, Péter?

973
01:00:27,612 --> 01:00:31,480
És jobban néz ki, mint te
azt hitte. Nem igaz, Péter?

974
01:00:31,716 --> 01:00:34,083
Mindez és ezen kívül 40 millió dollár.

975
01:00:34,318 --> 01:00:36,480
Szívesen maradnék veled,
de meg kellene szereznünk

976
01:00:36,754 --> 01:00:39,086
- ezek a kis gyerekek az esőből.
- Ó, igen.

977
01:00:39,323 --> 01:00:41,985
- Hol van Mr. Garvey?
- Itt vagyok az erkélyen.

978
01:00:42,260 --> 01:00:44,456
Hát ha lejön
velem az irodába,

979
01:00:44,695 --> 01:00:47,426
Mr. Garvey,
Megpróbálok találni neked valamit.

980
01:00:48,132 --> 01:00:50,032
Szeretnék találni valamit
nagyon szép.

981
01:00:50,268 --> 01:00:52,737
- Viszlát mindenki.
- Viszlát!

982
01:00:52,970 --> 01:00:54,301
Találkozunk az esküvőn!

983
01:00:58,576 --> 01:01:00,203
Az iroda, Dino.

984
01:01:00,444 --> 01:01:02,606
Hadd gratuláljak
a lendületről és a vállalkozásról

985
01:01:02,847 --> 01:01:04,975
amivel elintézed a dolgokat,
Mr. Garvey?

986
01:01:05,216 --> 01:01:08,982
Hé, nem vagy könnyű ember
hogy borotválja magát, Mr. Stanley.

987
01:01:09,220 --> 01:01:11,348
Nos, most, hogy egyedül vagyunk,
Mr. Garvey, adja.

988
01:01:11,622 --> 01:01:13,249
Mi volt ez a nagy balhé
mindenről?

989
01:01:13,524 --> 01:01:15,822
Ez a zsarolás enyhe esete volt.

990
01:01:16,060 --> 01:01:19,291
Hát ez elég egyértelmű.
Mit akar, Mr. Garvey?

991
01:01:19,530 --> 01:01:22,727
Szeretném eltölteni a következő napokat
az Ön kapujában, Mr. Stanley.

992
01:01:22,967 --> 01:01:24,162
Miért?

993
01:01:24,402 --> 01:01:26,700
Úgy tűnik, te és én
duplikált bérleti szerződéseket is.

994
01:01:26,938 --> 01:01:28,167
nem értem.

995
01:01:28,406 --> 01:01:30,841
- Ismered azt a lányt, akit szombaton feleségül veszel?
- Igen.

996
01:01:31,075 --> 01:01:32,975
Ez a lány
Szombaton férjhez megyek.

997
01:01:35,046 --> 01:01:37,344
Te vagy az újságíró,
amelyik Párizsban volt.

998
01:01:37,582 --> 01:01:41,246
- Helyes. Mesélt rólam, mi?
- Fogalmad sincs, mit mondott nekem.

999
01:01:41,485 --> 01:01:43,010
el tudom képzelni.

1000
01:01:43,287 --> 01:01:46,018
Nos, gondolom, már tudod
hogy szeret engem, Mr. Stanley.

1001
01:01:46,290 --> 01:01:49,851
- Szerelmes belém, Mr. Garvey.
- Ó, nem, ez egy visszavágó munka.

1002
01:01:50,127 --> 01:01:52,824
- Három évig voltam távol.
- Kettőt nekem dolgozott.

1003
01:01:53,064 --> 01:01:55,761
Nem, nem volt visszapattanás.
sajnálom.

1004
01:01:56,000 --> 01:02:00,301
Fokozatos volt, óvatos, csodálatos
egymásba-szerelmeskedés.

1005
01:02:00,538 --> 01:02:02,973
Akkor nem félsz tőlem
megpróbálod visszahódítani?

1006
01:02:03,207 --> 01:02:05,107
Félsz? Nem, Mr. Garvey.

1007
01:02:05,343 --> 01:02:09,041
De nem érdekel, hogy elvigyem
egy ezer az egyhez lövés hosszú vége.

1008
01:02:09,280 --> 01:02:11,271
Ha azt hittem, hogy versenytársak vagy...

1009
01:02:11,515 --> 01:02:13,449
Még pénzt is a könyvemben, Mr. Stanley.

1010
01:02:14,518 --> 01:02:16,612
- Tényleg?
- Persze.

1011
01:02:17,955 --> 01:02:19,889
Hogy működik a kapum
szerepel a terveiben?

1012
01:02:20,157 --> 01:02:23,821
Nos, úgy képzeltelek el, mint egy csavargó öreget
kövület, botorkálva hatalmas birtokodban

1013
01:02:24,061 --> 01:02:25,426
kendővel
a vállad fölött,

1014
01:02:25,663 --> 01:02:29,190
és felmelegíti hideg, öreg kezeit
dollárjegyekből álló máglya fölött.

1015
01:02:29,433 --> 01:02:32,869
Aztán elképzeltem, ahogy leselkedek
férfias lendületemben,

1016
01:02:33,104 --> 01:02:35,198
és arra gondoltam, hogy Emmy nem tud ellenállni,
ennyi az egész.

1017
01:02:35,439 --> 01:02:36,964
És most?

1018
01:02:38,042 --> 01:02:40,568
Felülvizsgálom a terveimet.

1019
01:02:41,045 --> 01:02:43,412
Tökéletesen szívesen
hogy beköltözzön a kapuházba.

1020
01:02:43,648 --> 01:02:45,844
Szívesen próbálja meg legyőzni
az Emmadellel töltött időm,

1021
01:02:46,083 --> 01:02:48,814
mert teljesen biztos vagyok magamban
és róla Mr. Garvey.

1022
01:02:49,053 --> 01:02:51,147
én is. Biztos vagyok magamban,
Biztos vagyok Emmyben.

1023
01:02:51,422 --> 01:02:54,414
- Csak emlékeztetnem kell a dolgokra.
- Milyen dolgokat?

1024
01:02:54,692 --> 01:02:58,185
Nos, szeretném tudni, milyen lőszert
van, lehet, hogy vissza akarok lőni.

1025
01:02:58,462 --> 01:03:01,727
Emmy szeret vitorlázni. Jó tengerész vagyok.
Vitorlásra szállunk, tudod...

1026
01:03:01,966 --> 01:03:05,561
Nos, megnyertem a Bar Harbor Regattát
két egymást követő évben.

1027
01:03:06,737 --> 01:03:09,638
Nos, kibírom magam
profi birkózók. Van...

1028
01:03:09,874 --> 01:03:12,571
A háború alatt judót tanítottam.

1029
01:03:14,378 --> 01:03:17,837
- Alacsony fogyatékos golfozó vagyok.
- Én vagyok az állami amatőr bajnok.

1030
01:03:18,082 --> 01:03:20,608
- Cigaretta?
- Köszönöm.

1031
01:03:21,719 --> 01:03:23,653
Hogy van a kanászod?

1032
01:03:25,523 --> 01:03:27,924
Elég jó.
A whist klub titkára vagyok.

1033
01:03:28,159 --> 01:03:31,254
Ahogy Irving Berlin mondja: „Bármit, amit te
tudok csinálni, tudok jobbat is", mi?

1034
01:03:31,495 --> 01:03:33,020
Nos, én magasabb vagyok, mint te

1035
01:03:33,264 --> 01:03:35,926
és valószínűleg egy kicsit fiatalabb
és talán egy kicsit gazdagabb is.

1036
01:03:36,167 --> 01:03:37,430
Apróságok. Semmi.

1037
01:03:37,668 --> 01:03:40,831
Mi van, ami ellensúlyozza
40 millió dollár, Mr. Garvey?

1038
01:03:41,072 --> 01:03:43,404
Negyvenmillió dollár.

1039
01:03:43,941 --> 01:03:45,340
Tudod, nem tehetem
jól bírja?

1040
01:03:45,576 --> 01:03:47,772
De van egy-két gyerekem,
és Emmy szereti a gyerekeket.

1041
01:03:48,012 --> 01:03:49,207
tudom.

1042
01:03:49,447 --> 01:03:52,439
És reméljük, hogy lesznek hármasikrek
az év vége előtt.

1043
01:03:52,683 --> 01:03:55,618
Most még élni akarsz
a kapuházban, Mr. Garvey?

1044
01:03:55,853 --> 01:03:58,879
Azt hiszem, odaadom
sok a súlyom, de megteszem.

1045
01:03:59,156 --> 01:04:00,521
Rácsúszhat egy banánhéjra.

1046
01:04:00,791 --> 01:04:03,624
Nem engedek banánt
a hely körül.

1047
01:04:04,061 --> 01:04:06,291
- Valami különös szabály?
- Nincsenek szabályok. Nincs akadály.

1048
01:04:06,530 --> 01:04:09,864
Semmi kiabálás "fault" vagy ilyesmi.
A legjobb férfi nyer. Üzlet?

1049
01:04:10,101 --> 01:04:11,796
- Egy alku.
- Emmadel lesz a játékvezető.

1050
01:04:12,036 --> 01:04:13,936
A játékvezető és a pénztárca.

1051
01:04:14,171 --> 01:04:15,639
Kész.

1052
01:04:16,974 --> 01:04:18,533
Természetesen örülök
megjelentél.

1053
01:04:18,776 --> 01:04:21,768
Valószínűleg mindig is csodálkoztam volna
arról a párizsi újságosról.

1054
01:04:22,012 --> 01:04:25,380
Emmadel annyira utál téged,
Kezdtem nyugtalan lenni.

1055
01:04:25,616 --> 01:04:27,812
Most már látom, hogy nem volt semmim
aggódni.

1056
01:04:28,052 --> 01:04:29,349
Haza, Dino.

1057
01:04:29,587 --> 01:04:32,682
Most hívtam meg Mr. Garveyt
az esküvőmre.

1058
01:04:32,957 --> 01:04:34,254
- Egy dolog.
- Mit?

1059
01:04:34,492 --> 01:04:36,722
Ne mondd el Emmadelnek
erről a versenyről.

1060
01:04:36,961 --> 01:04:39,692
Ha tudná, valószínűleg hozzám jönne feleségül
puszta makacsságból.

1061
01:04:39,930 --> 01:04:42,092
Soha nem tudnám, melyikünk
nagyon akarta.

1062
01:04:42,333 --> 01:04:43,892
Ismered Emmadelt.

1063
01:04:44,135 --> 01:04:46,069
Én jobban ismerem őt, mint te,
Mr. Stanley.

1064
01:04:46,303 --> 01:04:48,931
Ez az én kis titkos fegyverem.

1065
01:04:50,074 --> 01:04:52,008
- A jegyeidre?
- Készülj fel.

1066
01:04:52,243 --> 01:04:54,177
- Kész.
- Menj.

1067
01:05:10,995 --> 01:05:13,794
Lydia, azt akarom, hogy hagyd abba
minden rohadt óra a házban.

1068
01:05:14,031 --> 01:05:17,057
Nos, amikor az óra 12-t ütött,
Hamupipőke tökké változott vissza.

1069
01:05:17,301 --> 01:05:18,666
Természetesen.

1070
01:05:18,869 --> 01:05:18,912

1071
01:05:18,936 --> 01:05:21,234
Most nézz magadba.

1072
01:05:26,577 --> 01:05:30,343
- Emmadel Jones lehet?
- Csak még négy napig, drágám.

1073
01:05:31,282 --> 01:05:33,774
- Wilbur!
- Tartsd ki! Tartsd meg.

1074
01:05:34,018 --> 01:05:36,282
- Tessék, vedd ezt. Ne igya meg.
- Tetszik?

1075
01:05:36,554 --> 01:05:39,888
- Tökéletes. Tökéletes úgy, ahogy vagy.
- Reggelire?

1076
01:05:40,124 --> 01:05:42,525
Nem, a bíróságnak való bemutatásra,
Hamupipőke.

1077
01:05:42,760 --> 01:05:44,694
Ha tündérmesét akarunk élni,
éljük meg.

1078
01:05:44,929 --> 01:05:48,024
- Ez a legjobb parti ruhám.
- Több is van, ahonnan ez jött.

1079
01:05:48,265 --> 01:05:50,495
Ó, Wilbur. Ha valaki megcsíp
és felébreszt,

1080
01:05:50,734 --> 01:05:51,963
Megölöm őket, szóval segíts.

1081
01:05:52,203 --> 01:05:55,468
Ha a szoknyáimra és a pulóvereimre gondolok
és az egyetlen jó fekete ruhám,

1082
01:05:55,706 --> 01:05:59,199
Olyan jó feleségnek kell lennem
hogy megérdemelje mindezt.

1083
01:05:59,443 --> 01:06:02,469
Ó! És mintavételeztem
az összes parfüm. Szörnyű a szagom?

1084
01:06:02,713 --> 01:06:04,977
Olyan illatod van, mint egy virágos kert
tavaszi esőben.

1085
01:06:05,216 --> 01:06:08,345
Ó, nem lehetsz kedves hozzám, üvöltöttem.
Mindig üvöltök.

1086
01:06:08,586 --> 01:06:10,645
- Ott lesz az egész család?
- Az egész család.

1087
01:06:10,921 --> 01:06:14,084
- Ott lesz a családom?
- Az ágyban reggeliznek.

1088
01:06:14,725 --> 01:06:17,387
Reggeli az ágyban? papa is?

1089
01:06:17,628 --> 01:06:20,222
én javasoltam. Azt hittem kímélem
saját családjainkat

1090
01:06:20,464 --> 01:06:23,058
attól, hogy frontálisan összefussanak egymással
a legelső reggel.

1091
01:06:23,300 --> 01:06:25,359
Elég sokk lehet
mindkettőjük számára.

1092
01:06:25,603 --> 01:06:27,594
Remélem a családodé
jól szigetelt.

1093
01:06:39,416 --> 01:06:40,611
A térdét, uram.

1094
01:06:53,197 --> 01:06:55,632
- Törjem fel a tojását, uram?
- Nem, köszönöm.

1095
01:06:55,866 --> 01:06:58,665
- Saját fogaim vannak.
- Igen, uram.

1096
01:07:05,476 --> 01:07:07,604
Ez az élet, mi?

1097
01:07:10,548 --> 01:07:14,246
Csak a madarak esznek ugyanabban a fészekben
benn alszanak.

1098
01:07:14,485 --> 01:07:16,453
Vagy disznók.

1099
01:07:18,856 --> 01:07:21,951
Mit csinál az a forradalom fia
szerintünk azok vagyunk?

1100
01:07:22,226 --> 01:07:25,196
- Disznók?
- William, kérlek.

1101
01:07:25,462 --> 01:07:28,796
Ó, én most William vagyok, igaz?

1102
01:07:29,033 --> 01:07:33,937
Gondolom, ha ezekben a két ágyban maradunk
sokkal tovább, én leszek Mr. Jones.

1103
01:07:34,171 --> 01:07:37,471
Akkor kommunikálunk
parókával és szemaforral.

1104
01:07:37,708 --> 01:07:41,076
Férfinak és feleségnek soha nem szabad vitorlázni
külön tanfolyamok.

1105
01:07:41,312 --> 01:07:45,340
Nem csoda, hogy nem gyártottak
bármit itt 30 év múlva.

1106
01:07:45,583 --> 01:07:47,984
Mi a helyzet a reggelivel? éhes vagyok.

1107
01:07:48,218 --> 01:07:49,879
Igen, Abby.

1108
01:07:52,189 --> 01:07:56,057
Jól! Áldd meg a cigányaimat! Nézze!

1109
01:07:56,527 --> 01:08:00,191
- Hát tényleg.
- Család, ismerkedj meg Emmadel Jonesszal.

1110
01:08:00,931 --> 01:08:03,923
- Helló család.
- Ó, de gyönyörű.

1111
01:08:04,168 --> 01:08:05,829
Ő Amy néni.
Ő a legidősebb.

1112
01:08:06,070 --> 01:08:09,836
Üdvözöljük az ágyunkban.
És leszel is, bőven.

1113
01:08:10,074 --> 01:08:12,270
Itt csak a férfiak számítanak,
kedvesem.

1114
01:08:12,509 --> 01:08:15,001
- Emmadel mindezt megváltoztatja.
- Remélem.

1115
01:08:15,245 --> 01:08:19,307
És ő Abby néni. Nem hall
nagyon jó, de nagyon jó tojás.

1116
01:08:19,550 --> 01:08:22,281
- Ő Ádám bácsi. Hajókat épít.
- Hogy vagy?

1117
01:08:22,519 --> 01:08:26,319
- És Elihu bácsi. Lovat tenyészt.
- Hogy vagy?

1118
01:08:26,590 --> 01:08:28,649
Áldd meg a cigányaimat,
milyen éles kis csikó.

1119
01:08:28,926 --> 01:08:30,655
- Köszönöm.
- És itt van Prentiss bácsi.

1120
01:08:30,894 --> 01:08:33,022
- Valamikor réges-régen volt múltja.
- Hogy vagy?

1121
01:08:33,263 --> 01:08:35,732
Egy dolgot mondhatsz róla
Stanleyék, Miss Jones,

1122
01:08:35,966 --> 01:08:38,435
nincs családi csontvázuk
a szekrényben.

1123
01:08:38,669 --> 01:08:41,263
Mindannyian lejövünk reggelizni.

1124
01:08:41,505 --> 01:08:44,167
Ó, majdnem elfelejtettem.
Ő Winifred unokatestvér.

1125
01:08:44,408 --> 01:08:46,775
A szolgálólányom. nagyon boldog vagyok
hogy találkozzunk, Winifred.

1126
01:08:47,011 --> 01:08:50,606
- Köszönöm.
- Lámpaként világítja meg a régi helyet.

1127
01:08:50,848 --> 01:08:54,045
Hát ez azért van, mert égek
egy különleges olaj az én...

1128
01:08:54,551 --> 01:08:56,485
- Elnézését kérem.
- Mi a baj ezzel?

1129
01:08:56,754 --> 01:08:58,244
Hát, semmi. Semmi.

1130
01:08:58,522 --> 01:09:01,457
Elkészítette a családi esküvői ajándékot,
Elihu bácsi?

1131
01:09:03,761 --> 01:09:06,958
- Emmadelnek szeretettel.
- Köszönöm szépen.

1132
01:09:07,197 --> 01:09:09,632
Ötezer dollár!

1133
01:09:10,267 --> 01:09:11,462
Ó, öt...

1134
01:09:11,702 --> 01:09:14,967
- Ötszázezer, minek?
- Ez egy régi Stanley-szokás, drágám,

1135
01:09:15,205 --> 01:09:17,902
- hiszen egy öreg Stanley leszel.
- De ez félmillió.

1136
01:09:18,142 --> 01:09:21,544
- Meg fogod keresni.
- És egy bónusz minden csikó után.

1137
01:09:21,779 --> 01:09:23,907
Te vagy a nagy fehér remény,
Miss Jones.

1138
01:09:24,148 --> 01:09:26,344
Hát kedvesem. Te sem vagy
csalódott, remélem.

1139
01:09:26,583 --> 01:09:30,349
Ó. Wilbur, nagyon szeretlek benneteket
tudnék sírni.

1140
01:09:30,621 --> 01:09:33,921
A mese szerint Hamupipőke
és a herceg boldogan élt, míg meg nem halt.

1141
01:09:34,158 --> 01:09:37,423
És ezennel esküszöm, hogy nem vagyok lány
hogy cserbenhagyjon egy régi mesét.

1142
01:09:37,661 --> 01:09:40,631
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

1143
01:09:40,864 --> 01:09:43,026
- Mi az?
- Mi történt, Adam?

1144
01:09:43,267 --> 01:09:45,668
Valaki énekel
a hangszóró kint a gyepen.

1145
01:09:45,936 --> 01:09:48,962
Szerintem ez a karakter
tegnap este beköltözött a kapuházba.

1146
01:09:51,975 --> 01:09:54,637
Még mindig feltartod a kezed, drágám.

1147
01:09:56,213 --> 01:09:58,477
Elnézést, mindenki.

1148
01:09:58,716 --> 01:10:00,707
<i>Mondd meg nekik, hogy itt leszek</i>

1149
01:10:00,951 --> 01:10:04,251
Ez Petey-boy éneklés.
Jövünk, Pete.

1150
01:10:04,955 --> 01:10:06,889
mi van veled?
hova mész?

1151
01:10:07,124 --> 01:10:10,150
Mit csinálsz, kimész
azt az ablakot? Megőrültél?

1152
01:10:10,427 --> 01:10:12,862
Papa, gyere vissza ide!
Az a szőlő nem tart meg!

1153
01:10:13,097 --> 01:10:17,591
Söpredékből mosott ócska,
gyere vissza ide! Szia Pa! Pa!

1154
01:10:17,835 --> 01:10:21,237
Nem hallottam ilyen zajt
amióta az első feleségem meghalt.

1155
01:10:21,472 --> 01:10:23,702
Hallasz engem? Olyan vagy
egy öreg makréla odakint!

1156
01:10:24,007 --> 01:10:27,705
Papa, gyere vissza ide!
Meg foglak ölni!

1157
01:10:27,945 --> 01:10:31,142
Gyere vissza ide. Megfogod
a hideg halálod odakint!

1158
01:10:31,682 --> 01:10:33,844
Pete, miért nem hagyod abba?
viccelsz magad?

1159
01:10:34,084 --> 01:10:37,748
Hogyan várható egy esküvő leállítása?
az egész ország vár?

1160
01:10:38,856 --> 01:10:42,793
Te babrálsz, Pete, miközben a
Távol-Kelet ég, és míg én égek.

1161
01:10:43,060 --> 01:10:45,893
- Mikor mész vissza dolgozni?
- Pete, fiú. Petey.

1162
01:10:46,130 --> 01:10:49,031
Szia, Pa! Gyere be. Hogy vagy?
Hogy vagy? Nézd meg őket.

1163
01:10:49,266 --> 01:10:52,031
- Nézze meg a kis csücskeimet.
- Hát nem nagyszerűek?

1164
01:10:52,269 --> 01:10:55,796
- Nézd, apa. A régi hajód. A <i>Bálna.</i>
- Ó, Péter, te hoztad.

1165
01:10:56,039 --> 01:10:59,634
- Imádom. Tudod ez...
- Hé. A harang.

1166
01:11:08,385 --> 01:11:10,410
- Mindjárt lesz társaságod.
- Társaság? WHO?

1167
01:11:10,687 --> 01:11:11,848
- Emmy!
- Emmy!

1168
01:11:12,122 --> 01:11:13,351
Mi a baj, a foga?

1169
01:11:13,624 --> 01:11:15,888
Vidd ki és húzd ki a fogát.
Használd ezt a szálat.

1170
01:11:16,126 --> 01:11:18,424
Inkább kacsa.
Gyertek be, srácok. Belső.

1171
01:11:23,233 --> 01:11:26,066
Minden szögletes és egyenletes,
ne legyen másnaposság, hagyd őket énekelni,

1172
01:11:26,303 --> 01:11:29,204
ellenőrizze, hogy mikor kell ellenőriznie.
Te nem jó... Mit csinálsz?

1173
01:11:29,439 --> 01:11:33,239
- Ha felveszed azt a cuccot reggelire...
- Nem válaszoltál a kérdésemre.

1174
01:11:33,477 --> 01:11:35,946
- Mit keresel itt?
- Nos, elmondhatom, hogy...

1175
01:11:36,180 --> 01:11:39,741
- Suzi, Bobby! Nos, mi a csuda?
- Anya!

1176
01:11:39,983 --> 01:11:43,544
Kiszabadult a foga. Nem volt nálam a
ideges, ezért Bobby azt mondta, hogy feltöri.

1177
01:11:43,821 --> 01:11:46,449
Szegény kis jószág. És még mindig húrokkal,
te szörnyeteg.

1178
01:11:46,723 --> 01:11:48,953
Miért, szoktam madzagot kötni
a fogad, emlékszel?

1179
01:11:49,193 --> 01:11:51,662
- Nem.
- Egy ajtóhoz kötöttem a madzagot, emlékszel?

1180
01:11:51,929 --> 01:11:54,921
- Nem!
- Nem emlékszik.

1181
01:11:55,365 --> 01:11:58,266
Most, Suzi, csukd be a szemed
és kívánj.

1182
01:11:58,502 --> 01:12:00,300
Mondd meg neki, Bobby.

1183
01:12:01,605 --> 01:12:04,267
Ott. Most pedig engedje meg nekem.

1184
01:12:06,176 --> 01:12:08,804
Jó. Látod, a gyerekeknek kell
egy anya figyelmét.

1185
01:12:10,814 --> 01:12:14,717
Most, Suzi, nyisd ki a szemed.
Mondd meg neki, Bobby.

1186
01:12:14,952 --> 01:12:18,445
Ott, látod?
Nem éreztél semmit. Nézze.

1187
01:12:18,722 --> 01:12:21,748
Ó, hát most nem szabad sírnod.
Nincs már min sírni.

1188
01:12:22,025 --> 01:12:23,891
Csak hisztis
mert éhes.

1189
01:12:24,127 --> 01:12:25,424
Éhes? Miért?

1190
01:12:25,662 --> 01:12:29,326
Bobbyval egy kis problémába ütköztünk.
Látod, Suzi nem tud főzni.

1191
01:12:29,566 --> 01:12:32,035
- Nem reggeliztek?
- Csodálatos volt nekik.

1192
01:12:32,269 --> 01:12:34,738
Elvittem őket a gyógyszertárba,
kaptak nekik kávét, fánkot.

1193
01:12:34,972 --> 01:12:36,167
- Nem, süllyedők!
- Süllyedők.

1194
01:12:36,406 --> 01:12:38,397
- Pete Garvey.
- A gyerekeknek anyai gondoskodásra van szükségük.

1195
01:12:38,642 --> 01:12:43,136
- Nézd, mondtam már egyszer, ne...
- Ne vitatkozz itt, a gyerekek előtt.

1196
01:12:43,380 --> 01:12:46,645
Nézd, Suzi. Vidd ezt a kertbe,
temesd el, és kívánságod teljesül.

1197
01:12:46,884 --> 01:12:49,615
Menj, mondd el neki,
megteszed, Bobby?

1198
01:12:51,154 --> 01:12:53,179
- Az összes alacsony besurranás közül.
- Nem vagyok besurranó.

1199
01:12:53,457 --> 01:12:55,516
- Mr. Stanley megkért, hogy jöjjek ide.
- Wilbur?

1200
01:12:55,792 --> 01:12:59,092
Igen. Nem értem miért haragszol
az a tény, hogy végre találtunk egy kis menedéket.

1201
01:12:59,329 --> 01:13:03,095
Boston városából, muszáj volt
legyen ez a menedék? Hogyan kerültél ide?

1202
01:13:03,333 --> 01:13:05,301
- A te hibád, Em.
- Az én hibám?

1203
01:13:05,535 --> 01:13:09,130
A hely, ahová küldött minket, bérelt volt.
Stanley, jó úriember,

1204
01:13:09,373 --> 01:13:12,343
azt mondta: „Mindenképpen,
gyere és foglald el a kapumat."

1205
01:13:12,576 --> 01:13:14,567
- Megzsaroltad magad.
- Nincs zsarolás.

1206
01:13:14,811 --> 01:13:17,508
Ha azt tervezi, hogy guggolni és kikelni
tervek az esküvőm tönkretételére,

1207
01:13:17,748 --> 01:13:19,648
jobb, ha kiszáll a fészekből.
Nem fog menni.

1208
01:13:19,883 --> 01:13:22,580
Benne vagyok. És van még valami
Szeretném, ha látná.

1209
01:13:22,819 --> 01:13:24,981
Ne nyúlj hozzá,
csak számold a nullákat.

1210
01:13:25,489 --> 01:13:29,448
- Nászajándék a családtól.
- Hadd lássam. Szent tam...

1211
01:13:29,726 --> 01:13:32,696
Nos, köszönöm a tippet, Em.
Most már tudom, mennyit kérjek.

1212
01:13:32,963 --> 01:13:36,365
- Mennyit kell kérni?
- Nem tudtam, hogyan törjem ezt neked.

1213
01:13:36,600 --> 01:13:39,865
de már készültem a szereplésre
a saját kis Hamupipőke történetemben.

1214
01:13:40,103 --> 01:13:43,334
Üvegpapucsot próbálgattam.
Nagyon vonzó a 8 1/2 C-emen.

1215
01:13:43,573 --> 01:13:45,735
- Miről beszélsz?
- Winifred Stanley.

1216
01:13:45,976 --> 01:13:48,001
Winifred Stanley?
Nos, mi van vele?

1217
01:13:48,245 --> 01:13:50,441
Tegnap este találkoztam vele. Kedvel engem.

1218
01:13:50,681 --> 01:13:53,673
Ó, te idióta! Winifred Stanley...

1219
01:13:53,917 --> 01:13:57,683
Rendben van. 20 millió dollárt ér, rendben van.
És ő is gyönyörű, bébi.

1220
01:13:58,121 --> 01:14:01,819
Lehet, hogy egy millióval zárok. Amikor
egy nő férjet keres...

1221
01:14:02,059 --> 01:14:04,585
Winifred Stanley rá sem nézett
egy olyan csavargónál, mint te.

1222
01:14:04,861 --> 01:14:07,592
Nem? Régen szerettél, édesem.
Jobb nálad?

1223
01:14:07,831 --> 01:14:11,165
- Soha nem szerettelek! utállak!
- Látod, kezd féltékenykedni.

1224
01:14:11,401 --> 01:14:15,770
Féltékeny? Tőled? Ez csodálatos.
Ez tényleg csodálatos.

1225
01:14:16,006 --> 01:14:17,997
Jó. Nem bánod, ha felteszed
nekem egy pályán.

1226
01:14:18,241 --> 01:14:21,404
- Ne lépj a ruhámra!
- Nem maradhatok távol. El kellene hagynom a várost.

1227
01:14:21,645 --> 01:14:25,878
Bedobnál nekem egy kis pályát?
Mond el neki néhány kedves vonásomat.

1228
01:14:26,116 --> 01:14:28,244
Ne ácsorogj túl közel,
ne görcsöld a stílusomat.

1229
01:14:28,485 --> 01:14:32,046
Egy szavát sem hiszem el,
és amikor megkapja azt a tejfölözést

1230
01:14:32,322 --> 01:14:36,190
arckifejezése,
csak halálra rémítesz.

1231
01:14:36,460 --> 01:14:38,724
Tessék.
Látod, Emmy? Te uszály.

1232
01:14:38,962 --> 01:14:41,124
- Segíts fel!
- Nem szabad uszályozni.

1233
01:14:41,365 --> 01:14:43,629
Ha Stanley leszel,
tanulj meg úgy járni.

1234
01:14:43,867 --> 01:14:46,529
Láttad már Winifred Stanleyt?
Csak lebeg.

1235
01:14:46,770 --> 01:14:49,865
- Segíts fel!
- És csinálj valamit ezzel az indulattal.

1236
01:14:50,107 --> 01:14:52,599
Meg kell fékezni. Te és én kaptunk
elég jó dolog itt.

1237
01:14:52,843 --> 01:14:54,709
Ha felrobbansz,
belerúgsz a karajba.

1238
01:14:54,945 --> 01:14:56,777
- Segíts fel!
- Ha jól játsszuk ki a lapjainkat,

1239
01:14:57,014 --> 01:14:58,812
végére lehetnénk
sógornők.

1240
01:14:59,049 --> 01:15:02,075
Ez egy kicsit túl sok elvárás
egy makréla ember lányától.

1241
01:15:02,319 --> 01:15:03,980
FEL Megyünk.

1242
01:15:05,155 --> 01:15:06,987
A pipám Párizsból.

1243
01:15:10,260 --> 01:15:13,423
- Kint vagy.
- Mi a baj? biztonságban voltam.

1244
01:15:13,663 --> 01:15:15,893
- Mivel próbálkozol? biztonságban voltam.
- Kint vagy.

1245
01:15:16,133 --> 01:15:18,659
Most pedig menj fel a házba
mielőtt anya elkap!

1246
01:15:18,902 --> 01:15:22,202
- És ami téged illet, te munkatárs.
- Most, Emmy, a te oldaladon vagyok.

1247
01:15:22,439 --> 01:15:24,806
Millió okom van
feleségül venni Wilbur Stanleyt.

1248
01:15:25,042 --> 01:15:28,637
- Félmillió, amiről tudok.
- Nos, a legnagyobb ok te vagy!

1249
01:15:30,180 --> 01:15:32,046
Szeretné fedezni
a Stanley esküvő,

1250
01:15:32,282 --> 01:15:34,614
vagy adjam a feladatot
valaki másnak?

1251
01:15:34,851 --> 01:15:37,411
Nem lesz ilyen
Stanley esküvő. Ismerem az Em.

1252
01:15:37,687 --> 01:15:39,621
Jelenleg olyan
egy kis bugyuta bronco,

1253
01:15:39,856 --> 01:15:42,325
hátsó rögzítés, tépés, rúgás és süllyesztés
mindenhol.

1254
01:15:42,592 --> 01:15:46,495
Ha csak megtalálom a megfelelő sorját,
csúsztassa a nyerge alá,

1255
01:15:46,730 --> 01:15:50,291
ó, ember, minden kerítést lerúgna
ebben a 40 millió dolláros karámban.

1256
01:16:21,465 --> 01:16:23,695
Nos, nézem ezt a szőkét,
Winifred, tegnap este,

1257
01:16:23,934 --> 01:16:26,062
közel hozva őt,
őt és unokatestvérét, Wilburt.

1258
01:16:26,303 --> 01:16:29,898
És egyszer csak azt a "pörgést" kapom.
Az a "pörgés", amit akkor kapok, amikor megérezek egy történetet.

1259
01:16:30,140 --> 01:16:33,371
- Évek óta nem "pózoltál".
- Sebaj, tévedhetetlen.

1260
01:16:33,610 --> 01:16:35,977
Mindenesetre úgy látom, van valami
közte és Wilbur között,

1261
01:16:36,213 --> 01:16:38,079
vagy volt már,
vagy lehet.

1262
01:16:38,315 --> 01:16:40,943
Most, ha megtehetném
az ismerőse.

1263
01:16:41,384 --> 01:16:43,284
Tessék?

1264
01:16:44,588 --> 01:16:45,749
Miért, Stanley kisasszony!

1265
01:16:46,089 --> 01:16:48,558
Nos, "Sétálj be a szalonomba"
– mondta a pók.

1266
01:16:48,825 --> 01:16:51,795
- Mi történt veled?
- Fogalmam sincs, azt hiszem, szökőár volt.

1267
01:16:52,062 --> 01:16:55,327
Hát itt. Gyere a tűz mellé.
Hadd csavarjam fel egy kicsit a gázt.

1268
01:16:55,565 --> 01:16:58,796
George, ez Wilbur unokatestvéré
unokatestvére, Winifred.

1269
01:16:59,035 --> 01:17:01,834
- A te szerencséddel ennek így kell lennie.
- Szállj ki abból a nedves kabátból.

1270
01:17:02,072 --> 01:17:04,973
Felveszünk néhány száraz ruhát,
csavard ki ezt a cuccot.

1271
01:17:05,208 --> 01:17:08,803
Itt vagy. Várj, amíg kapok egy kicsit
törölközők. Menj át a tűz mellé.

1272
01:17:13,283 --> 01:17:16,014
- Wilbur, ugye szeretsz?
- Ó, drágám.

1273
01:17:16,253 --> 01:17:18,312
Akkor ma este házasodjunk össze,
azonnal.

1274
01:17:18,588 --> 01:17:22,320
De még van négy nap szombatig. én nem
várni akar, bármi megtörténhet.

1275
01:17:22,559 --> 01:17:27,395
Én sem akarok várni. De végül is
egy Stanley egyszerűen nem tud férjhez menni,

1276
01:17:27,631 --> 01:17:31,590
- mint más emberek, egy kalap erejéig.
- Miért nem? Van törvény ellene?

1277
01:17:31,835 --> 01:17:33,667
Természetesen az olyan emberek számára, mint mi.

1278
01:17:33,904 --> 01:17:36,202
A hagyomány törvényei.
Törvények, hogy mit várnak el tőled.

1279
01:17:36,439 --> 01:17:38,999
Az esküvői meghívók
500 emberhez mentek ki.

1280
01:17:39,242 --> 01:17:42,075
Még több rokon az úton,
híradók, televízió.

1281
01:17:42,312 --> 01:17:45,475
- Tudom. én csak...
- Csak mi van, Emmadel?

1282
01:17:45,715 --> 01:17:48,412
Wilbur. Emlékezz, amit mondtam
egy idiótáról, akivel együtt nőttem fel?

1283
01:17:48,652 --> 01:17:51,314
- Tíz éves voltam, és azt hittem, szerelmes vagyok?
- Az újságos.

1284
01:17:51,588 --> 01:17:55,752
Itt van. De nem tudod, hogy ő
amit az esőből húztál ki.

1285
01:17:56,026 --> 01:17:57,255
Persze, tudom.

1286
01:17:57,494 --> 01:17:59,485
- Igen?
- Én igen.

1287
01:18:00,397 --> 01:18:01,865
Miért hoztad el, ha tudtad?

1288
01:18:02,098 --> 01:18:04,260
Teljesen biztosnak kellett lennem
akartál engem.

1289
01:18:04,501 --> 01:18:06,868
- De szerinted nem akarom őt?
- Hát remélem nem.

1290
01:18:07,103 --> 01:18:09,071
Azt kell mondanom, hogy nem.
Teljesen beteggé tesz.

1291
01:18:09,306 --> 01:18:12,207
És azt akarom, hogy menj le oda
és dobd ki a fülére.

1292
01:18:12,442 --> 01:18:14,740
Ó, drágám. Köszönöm.

1293
01:18:14,978 --> 01:18:16,571
- De nem tehetem.
- Miért nem?

1294
01:18:16,813 --> 01:18:18,747
Egy apróság az úgynevezett
úriemberi megállapodás.

1295
01:18:18,982 --> 01:18:22,441
Wilbur, nem érted.
Pete Garvey nem úriember,

1296
01:18:22,686 --> 01:18:24,176
és nem akarom, hogy itt legyen.

1297
01:18:24,454 --> 01:18:26,047
Miért ne, drágám? Megijedtél?

1298
01:18:26,323 --> 01:18:29,816
Megrémült? Tőle?
Hát mondom én!

1299
01:18:31,528 --> 01:18:34,657
Azt hiszi, ha ácsorog, megteheti
tönkreteszi az esküvőnket. Lehet?

1300
01:18:34,898 --> 01:18:36,764
- Ezt mondta?
- Azt mondta.

1301
01:18:38,335 --> 01:18:42,067
Ne merészeld kidobni innen.
Ne merészeld kidobni innen!

1302
01:18:42,305 --> 01:18:46,401
Wilbur, tégy meg nekem egy szívességet. Kérd meg, hogy énekeljen
az esküvőnkön. Azt hiszi, tud énekelni.

1303
01:18:46,643 --> 01:18:50,546
Semmi sem okozna nagyobb örömet
mint feleségül venni, ha énekelnie kell hozzá.

1304
01:18:50,780 --> 01:18:52,373
Ó, sikerülni fog!

1305
01:18:52,616 --> 01:18:55,176
Abbahagyom a barkácsolást. Nem veszítem el a türelmem
mindegy mit.

1306
01:18:55,418 --> 01:18:58,479
És tanulni fogok
hogy legyek hölgy, gyere...

1307
01:18:58,755 --> 01:19:01,588
...na, jöjjön a víz.
És feleségül megyek.

1308
01:19:04,794 --> 01:19:07,889
Elnézését kérem, Mr. Stanley
de kértél egy Mr. Cusickot...

1309
01:19:08,131 --> 01:19:11,829
Ó, igen, Baines. Köszönöm.
Mr. Cusick. Kérdezd meg tőle...

1310
01:19:12,068 --> 01:19:14,935
- Kérd meg, hogy várjon kint.
- Igen, uram.

1311
01:19:15,472 --> 01:19:18,169
Feleségül megyek, ha igen
az utolsó dolog, amit ezen a földön teszek.

1312
01:19:18,408 --> 01:19:21,503
És kiszállok ebből
mert úgy nézek ki, mint a Halloween.

1313
01:19:24,381 --> 01:19:25,576
- Kérem, Mr. Garvey.
- Pete.

1314
01:19:25,815 --> 01:19:28,546
Pete, hívtak, amikor voltam
törölköző fiú a török fürdőben.

1315
01:19:28,785 --> 01:19:30,412
- Ez kínos.
- Kínos?

1316
01:19:30,654 --> 01:19:31,849
Úgy érted George-val?

1317
01:19:32,122 --> 01:19:34,955
Azóta mindent megosztottunk
ilyen magasan voltunk, nem?

1318
01:19:35,191 --> 01:19:37,853
Hogy van. Soha nem osztottuk meg
azonban bármi ehhez hasonló.

1319
01:19:38,094 --> 01:19:40,529
- Hát, el tudom képzelni, hogy nézek ki...
- Gyönyörűen nézel ki.

1320
01:19:40,797 --> 01:19:44,427
Jobban nézel ki nedvesen, mint
a másik irányba. Előhozza a...

1321
01:19:44,668 --> 01:19:47,694
A személyiséged. Wilbur unokatestvér
láttál már ázva?

1322
01:19:47,937 --> 01:19:49,905
- Wilbur unokatestvér? Nem, miért?
- Igen.

1323
01:19:50,140 --> 01:19:51,335
Látod, ez nagyon rossz.

1324
01:19:51,574 --> 01:19:53,770
A kis dolgok változhatnak
a történelem menetét.

1325
01:19:54,010 --> 01:19:56,911
És nem szabad unokatestvérnek hívnia
Wilbur. Emlékeztet dolgokra.

1326
01:19:57,147 --> 01:19:59,946
- Milyen dolgokra emlékezteti?
- Hogy mindketten Stanley-k vagytok.

1327
01:20:00,183 --> 01:20:03,710
Lefogadom, hogy ez már probléma volt
az egész életedet. Stanleynek lenni?

1328
01:20:03,987 --> 01:20:06,285
- Honnan tudtad?
- George.

1329
01:20:06,556 --> 01:20:08,752
– Pokol! Figyelsz?

1330
01:20:09,025 --> 01:20:11,119
Wilbur unokatestvér mondta valaha
milyen szép vagy?

1331
01:20:11,394 --> 01:20:12,828
- Én?
- Igen.

1332
01:20:13,063 --> 01:20:15,361
Látom, hogy nem.
Ez is a te hibád,

1333
01:20:15,598 --> 01:20:17,589
mert gyönyörű vagy,
tökéletes kiütés.

1334
01:20:17,834 --> 01:20:19,893
Egy művész szeme kellene hozzá
észlelni

1335
01:20:20,136 --> 01:20:22,002
azon az álcázáson keresztül
be vagy burkolva.

1336
01:20:22,238 --> 01:20:24,730
És Wilbur nem művész,
Elmondom neked.

1337
01:20:24,974 --> 01:20:27,136
Határozottan nem egy... Ő...

1338
01:20:28,445 --> 01:20:29,879
Ő...

1339
01:20:30,647 --> 01:20:33,048
- Mondd, hadd lássam a lábujjadon.
- A lábujjaim?

1340
01:20:33,283 --> 01:20:35,809
Fel, fel. Gyerünk.
Fel, fel, fel-

1341
01:20:37,487 --> 01:20:38,977
Hűha.

1342
01:20:39,255 --> 01:20:42,156
- George.
- Tartsa a telefont, Eszter.

1343
01:20:43,560 --> 01:20:45,790
- Mi a baj?
- Nem számít?

1344
01:20:46,029 --> 01:20:48,657
- Ez a lábakat játékká változtatja.
- Itt vagy, látod?

1345
01:20:48,898 --> 01:20:50,627
- Játékok?
- Miért hord sícipőt?

1346
01:20:50,867 --> 01:20:54,269
- Futni a horgonykört a váltóban?
- Túl magas vagyok, ha tudnod kell.

1347
01:20:54,504 --> 01:20:57,030
- Túl magas? Hallottad ezt, George?
- Túl magas mihez?

1348
01:20:57,273 --> 01:21:00,903
Túl magas. Mennyire lehetsz nevetséges?
Hallottál már zömök istennőről?

1349
01:21:01,144 --> 01:21:04,079
Klassz volt Kleopátra?
Mata Hari garnéla volt?

1350
01:21:04,314 --> 01:21:06,442
Venus de Milo törpe volt?
Nem, természetesen nem.

1351
01:21:06,683 --> 01:21:08,708
Nos, mindannyian elsősök voltak
mint te.

1352
01:21:08,952 --> 01:21:11,478
Mondd meg McCarthynak, hogy szeretnék egy nagyjátéktörténetet
magas nőkön.

1353
01:21:11,755 --> 01:21:13,382
Valóban alacsony sarkú.

1354
01:21:13,656 --> 01:21:16,648
És Trójai Heléna. Az arca volt
amely vízre bocsátotta azt az ezer hajót?

1355
01:21:16,926 --> 01:21:19,623
Nem, természetesen nem.
Magas sarkú cipő. Gams.

1356
01:21:19,863 --> 01:21:22,833
Lépj ki ezekből a dolgokból, indulunk
Wilbur unokatestvér reggel.

1357
01:21:23,066 --> 01:21:26,559
Tudja, Miss Stanley, férfiak ritkán
passzoljon lapos sarkú lányoknál.

1358
01:21:26,803 --> 01:21:28,703
- George, ez gyönyörűen megfogalmazva.
- Mit?

1359
01:21:28,938 --> 01:21:31,669
Igen, azt hittem. Megkaptad,
Eszter? Tedd le.

1360
01:21:31,908 --> 01:21:35,003
Mit jelent, kedvesem,
hogy csak nem vagy füttycsali.

1361
01:21:35,245 --> 01:21:37,543
- Sípcsali?
- Igen. Sípból nem tudod?

1362
01:21:38,148 --> 01:21:40,242
Hát én...

1363
01:21:40,483 --> 01:21:44,147
- Soha senki nem csinál ilyet veled?
- Miért, persze, hogy nem. Milyen gyakori!

1364
01:21:44,421 --> 01:21:45,855
György.

1365
01:21:46,089 --> 01:21:48,615
Ez egy teljes körű felújítási munka.
Ezt most is látom.

1366
01:21:48,892 --> 01:21:52,260
Nézze, egy pizsama van benne
ott a hálószoba. Felveszed őket?

1367
01:21:52,495 --> 01:21:55,260
- Mr. Garvey!
- Menj, siess. Még csak négy napom van.

1368
01:21:55,498 --> 01:21:57,694
- Négy nap, mire?
- Hogy önből Jones legyen.

1369
01:21:57,934 --> 01:21:59,333
Pygmalion Pete vagyok, hívnak.

1370
01:21:59,569 --> 01:22:02,402
De nem tudom Pygmalion, ha állsz
körül azokban az átázott ruhákban.

1371
01:22:02,639 --> 01:22:05,336
Belefaraglak
egy kis produkció, egy kicsit

1372
01:22:05,575 --> 01:22:07,942
ez meg fogja ütni Wilbur unokatestvért
közvetlenül a fülén.

1373
01:22:08,178 --> 01:22:09,407
- Miért?
- Miért mit?

1374
01:22:09,646 --> 01:22:11,978
Miért akarod, hogy kopogtassak
Wilbur unokatestvér...?

1375
01:22:12,215 --> 01:22:16,846
Úgy értem, miért aggódsz értem ennyire
hogy vonzó legyen Wilbur unokatestvér számára?

1376
01:22:19,589 --> 01:22:20,750
Egyenlíthetek veled?

1377
01:22:21,024 --> 01:22:23,550
Bárcsak megtennéd.
Soha életemben nem voltam ennyire összezavarodva.

1378
01:22:23,827 --> 01:22:26,455
férjhez akarok menni
Emmadel Jones magam.

1379
01:22:27,497 --> 01:22:29,090
Segítesz nekem?

1380
01:22:29,332 --> 01:22:31,061
Egyenlíthetek veled?

1381
01:22:31,301 --> 01:22:33,565
Szerelmes voltál
Wilbur unokatestvérrel egész életében.

1382
01:22:33,803 --> 01:22:35,567
Igen, és bármit megteszek
hiányzik a gyilkosság.

1383
01:22:35,805 --> 01:22:38,467
Winnie, szeretlek.
Szeretlek, szeretlek!

1384
01:22:41,177 --> 01:22:43,236
Ez az első alkalom, hogy egy férfi
valaha mondta ezt nekem.

1385
01:22:43,480 --> 01:22:45,244
- Viccelsz.
- Nekem tetszik.

1386
01:22:45,482 --> 01:22:47,450
Ez szép.

1387
01:22:51,321 --> 01:22:53,255
- Ezt már rég fel kellett volna vennem.
- Persze.

1388
01:22:53,490 --> 01:22:56,357
- Pizsama, azt mondod? Odabent?
- Pizsama. Gyerünk.

1389
01:22:56,593 --> 01:22:58,425
Ó, az a séta.

1390
01:22:58,661 --> 01:23:02,461
A séta durva, úgy sétálsz, mintha lennél
józansági tesztet végez, mint egy Stanley.

1391
01:23:02,699 --> 01:23:07,330
Sétálj, mint egy Jones, uszálj körbe, mint a
élő csali csónak, mint Emmy teszi, így.

1392
01:23:07,570 --> 01:23:11,507
Színes paradicsomot varázsol belőle. Most menj
vedd a pizsamát. Gyerünk, siess.

1393
01:23:13,176 --> 01:23:14,905
Te is itt leszel, nem?

1394
01:23:15,144 --> 01:23:18,045
Persze, persze. Újságot vezetni
nekem csak hobbi.

1395
01:23:23,419 --> 01:23:25,478
- Mindjárt lemegyek, Esther.
- Hová mész?

1396
01:23:25,755 --> 01:23:27,951
- Menni dolgozni. eszek, emlékszel?
- Viccelsz?

1397
01:23:28,224 --> 01:23:30,158
- Ez nagyszerű. Most találtam meg a sorját.
- Őt?

1398
01:23:30,426 --> 01:23:34,158
Igen, egy nagy, nagy szőke szép sorja.
Pontosan Emmy nyerge alá csúsztatom.

1399
01:23:34,397 --> 01:23:37,458
Ma nem leszek lent, Esther.
Rodeóra megyek.

1400
01:23:37,700 --> 01:23:39,600
Most arra gondolsz, George.

1401
01:23:39,969 --> 01:23:41,164
- Mr. Cusick?
- Igen.

1402
01:23:41,404 --> 01:23:43,065
- Hogyan írják ezt a nevet?
- C-U...

1403
01:23:43,306 --> 01:23:45,468
Elnézést, állj ide.
Pontosan a napon vagy.

1404
01:23:45,708 --> 01:23:48,473
- Ó, ez teljesen rendben van.
- C-U-S-I-C-K-nak írjuk.

1405
01:23:48,711 --> 01:23:50,873
Te azon kevesek egyike vagy
akik helyesen mondják.

1406
01:23:51,114 --> 01:23:52,309
- Lengyel?
- Pol...?

1407
01:23:52,549 --> 01:23:54,540
Ó, nem, nem, uram.
Amerikai generációk óta.

1408
01:23:54,784 --> 01:23:57,913
- Meddig van a Bevándorlási Szolgálatban?
- Jövő januárban huszonöt éve.

1409
01:23:58,187 --> 01:24:00,087
- Ez egy hosszú és megtisztelő karrier.
- Igen, uram.

1410
01:24:00,356 --> 01:24:03,121
Most Mr. Garveyról.
Ha szombatig nem házasodik meg,

1411
01:24:03,359 --> 01:24:06,090
- Elveszíti a gyerekeket, igaz?
- Igen, visszamennek Franciaországba.

1412
01:24:06,329 --> 01:24:08,730
Cusick, ismerem a gyerekeket,
és nagyon szeretem őket.

1413
01:24:08,965 --> 01:24:12,959
A leendő menyasszonyom valahogy be van húzva
a gyerekek témája. Bármilyen gyerek.

1414
01:24:13,202 --> 01:24:15,330
És szombaton férjhez megyek.

1415
01:24:15,572 --> 01:24:19,509
Mit szólnál egy licithez a kis franciákért
ha kihagyná a kapcsolatokat?

1416
01:24:19,742 --> 01:24:21,767
Hogy magad fogadd örökbe őket,
Mr. Stanley?

1417
01:24:22,011 --> 01:24:23,479
Hogy magunk örökbe fogadjuk őket.

1418
01:24:24,314 --> 01:24:27,909
Először is az alapvető alapelv
Pygmalion Pete Varázsiskolájában

1419
01:24:28,151 --> 01:24:30,984
hogy nevetned kell, boldognak lenni,
légy meleg, légy tehetetlen.

1420
01:24:31,254 --> 01:24:32,483
Buborékolj, élj, élvezd az életet.

1421
01:24:32,755 --> 01:24:34,348
- Elihu bácsival?
- Whola bácsi-ki?

1422
01:24:34,591 --> 01:24:34,633

1423
01:24:34,657 --> 01:24:36,284
- Elihu bácsi.
- Ki ő?

1424
01:24:36,559 --> 01:24:39,824
Ó, fejének tartja magát
a család tagja és lovakat tenyészt

1425
01:24:40,063 --> 01:24:43,124
és szellemileg tenyészti Stanley-t
és azt hiszi, hogy a vérem túl kék.

1426
01:24:43,366 --> 01:24:46,631
- Túl kék mihez?
- Nincsenek 30 év alatti Stanley-k.

1427
01:24:46,869 --> 01:24:48,633
Szerinte ilyennek kellene lennie
több vörös vér.

1428
01:24:48,871 --> 01:24:52,307
- Ah, mint a Jones-vér.
- Igen. Igen.

1429
01:24:52,542 --> 01:24:55,102
Azt hiszi, olyan meddő vagyok, mint
egy gyomfolt. ő honnan tudja?

1430
01:24:55,345 --> 01:24:58,713
Igen, honnan tudja? Ez csak az
fél, mint az egész Stanley klán.

1431
01:24:58,948 --> 01:25:01,110
Félnek maguktól, tőled.
Félsz tőled.

1432
01:25:01,351 --> 01:25:02,750
- Nem félek!
- Természetesen nem.

1433
01:25:02,986 --> 01:25:06,820
Meddő, valóban. Egy nagy nagy gyönyörűség
egy hozzád hasonló lánynak 20 gyereke lehet.

1434
01:25:07,090 --> 01:25:09,923
Lesz futballcsapatod,
szakaszrendszer, támadás és védekezés.

1435
01:25:10,159 --> 01:25:14,062
Ez azért van, mert fél. Ő soha
nyugodt, soha nem tanulta meg élvezni az életet.

1436
01:25:14,297 --> 01:25:16,595
Nincs szórakozás, nincs buborék,
nincs nevetés, nincs kuncogás.

1437
01:25:16,833 --> 01:25:18,927
Nevettél már valaha igazán nagyot?
az életedben?

1438
01:25:19,168 --> 01:25:20,693
Hát igen. Azt hiszem, igen.

1439
01:25:20,937 --> 01:25:24,931
Nos, hadd halljam egyszer nevetni. Gyerünk
hallani egy szép, nagy, harsány nevetést.

1440
01:25:28,111 --> 01:25:30,307
- Ez egy harsány nevetés, mi?
- Elég beteg.

1441
01:25:30,546 --> 01:25:33,106
Ez semmi, semmi.
Nem tudsz nevetni?

1442
01:25:33,349 --> 01:25:36,182
Hogy várod, hogy nevetjek
amikor nincs min nevetni?

1443
01:25:36,419 --> 01:25:39,912
Nem kell semmi. Te nevetsz rajta
az élet, mert szórakoztató, jó, élvezetes.

1444
01:25:40,189 --> 01:25:42,624
- Jól van. Hajrá, nevetsz.
- Miért, persze.

1445
01:25:42,892 --> 01:25:45,418
Ne feledje, hogy hazajöttünk
Wellesleyből a régi buszon,

1446
01:25:45,695 --> 01:25:48,596
és leesett a csomagtérajtó,
és kiestél a hóban?

1447
01:25:48,831 --> 01:25:50,356
Emlékszel arra...?

1448
01:25:50,600 --> 01:25:53,331
Emlékszel, mikor
Worcesterben voltunk?

1449
01:25:55,672 --> 01:25:59,768
- Az az idő, amikor a...
- A zsaru feljött és leesett a kerékpárjáról...

1450
01:26:00,009 --> 01:26:01,977
És leszálltunk a...

1451
01:26:07,016 --> 01:26:09,508
- Mi olyan vicces?
- Ó, nem is tudom.

1452
01:26:09,752 --> 01:26:12,312
De ez a legjobb nevetés
már évek óta.

1453
01:26:12,588 --> 01:26:16,491
Attól tartok, túl gyorsan sietünk vele.
Túl gyorsan hozzuk magával.

1454
01:26:16,759 --> 01:26:19,558
Még nem áll készen a nevetésre.
Még visszatérünk valami másra.

1455
01:26:19,796 --> 01:26:23,494
Most a séta, a sétány,
ahogy sétálsz. Nagyon fontos.

1456
01:26:23,800 --> 01:26:26,292
Dolgoznunk kell. Mintha lépkednél
máglya fölött.

1457
01:26:26,536 --> 01:26:28,334
Most menj fel és le itt
párszor.

1458
01:26:28,571 --> 01:26:31,302
Most figyelj, George.
Ez nagyon fontos. Ez alapvető.

1459
01:26:31,541 --> 01:26:34,738
A férfiak észreveszik, hogyan járnak a lányok.
Ez az első dolog, hogy...

1460
01:26:37,413 --> 01:26:39,177
Ez nem semmi. Ez túl nyűgös.

1461
01:26:39,415 --> 01:26:42,646
Akárcsak egy Stanley, túl sok Stanley.
Be kell vinned egy kis Jonest.

1462
01:26:42,885 --> 01:26:44,284
- Félsz.
- Nem félek.

1463
01:26:44,554 --> 01:26:47,148
Halálra félsz.
Na, lássuk újra.

1464
01:26:47,423 --> 01:26:49,949
<i>Ó, nem. Nem, nem, nem.</i>

1465
01:26:50,226 --> 01:26:51,887
- Ő Ma Jones!
- Ez nagyon jó.

1466
01:26:52,128 --> 01:26:53,926
Ez túl sok.
Ezt félbe kell vágnunk.

1467
01:26:54,163 --> 01:26:58,191
Hígítsa fel, csökkentse 50 százalékkal
és lehet, hogy eljutunk valahova.

1468
01:26:58,434 --> 01:27:01,096
Most pedig lássuk kb
ennek 50 százaléka.

1469
01:27:10,747 --> 01:27:13,842
Pete! Fütyült! Rám!
Köszönöm!

1470
01:27:14,083 --> 01:27:16,347
- Persze, hogy megtette. Miért ne tenné?
- Látod?

1471
01:27:16,586 --> 01:27:20,216
Másik dolog, ne nézd le a férfiakat.
Ez kisebbrendűségi komplexust okoz nekik,

1472
01:27:20,490 --> 01:27:23,460
úgy érzik, hogy benne vannak
a reggeli felállás. Tessék, ülj le.

1473
01:27:23,726 --> 01:27:26,093
Nézz fel a férfiakra, mint Emmy.
Döntse meg egy kicsit a fejét.

1474
01:27:26,329 --> 01:27:28,263
- Így?
- Adj egy kicsit így.

1475
01:27:28,498 --> 01:27:31,934
Most pedig add nekik azt a tiszta kéket.
Bat azokat a szempillákat. Pörgesd és fordítsd meg őket.

1476
01:27:32,168 --> 01:27:35,968
- Ó, most költözünk!
- Azt hiszem, beérsz hozzám.

1477
01:27:36,205 --> 01:27:38,572
- Olyan hülyén érzem magam.
- Mi a baj azzal, ha hülyén érzed magad?

1478
01:27:38,808 --> 01:27:42,244
A férfiak szeretik az ostoba lányokat. Emmadel Jones
a legostobább lány, akit valaha láttál.

1479
01:27:42,478 --> 01:27:44,947
Miért, Emmadel szakít a temetésen,
olyan buta.

1480
01:27:45,181 --> 01:27:46,740
Nincs semmi baj,
a férfiak szeretik.

1481
01:27:46,983 --> 01:27:49,315
Imádnak egy buta lányt,
védelmező érzést kelt bennük.

1482
01:27:49,552 --> 01:27:52,180
Hát nem buta? Aranyos,
de buta. Kedvelik őket.

1483
01:27:52,455 --> 01:27:53,616
- Igaz, George?
- Igen.

1484
01:27:53,890 --> 01:27:55,858
És még valami,
meg kell tanulnod birkózni.

1485
01:27:56,125 --> 01:27:57,286
- Birkózni?
- Birkózni.

1486
01:27:57,560 --> 01:27:59,756
- Itt jöttem be.
- Várj egy kicsit, George!

1487
01:27:59,996 --> 01:28:02,897
A birkózás fontos. Eltörik
le, lazítja az ízületeiket.

1488
01:28:03,132 --> 01:28:05,999
Rugalmassá tesz. Ezenkívül megteheti
meg kell küzdenie Emmyvel Wilburért.

1489
01:28:06,235 --> 01:28:08,203
- Küzdj meg érte.
- Megküzdök bármivel.

1490
01:28:08,437 --> 01:28:11,498
Mi a súlyod és kié
a menedzsered? Pénteken foglalunk.

1491
01:28:11,741 --> 01:28:12,936
- Láttál már fejzárat?
- Nem.

1492
01:28:13,176 --> 01:28:15,270
Mit gondolsz, Emmy
Wilbur ajánlatot tett?

1493
01:28:15,511 --> 01:28:19,778
Átjáró fejzárral ütötte meg
csak így. tessék.

1494
01:28:20,016 --> 01:28:23,884
Vedd rá a fejzárat, és te is
tedd rá a nyomást és húzod.

1495
01:28:24,153 --> 01:28:27,555
Az a lány! Add oda neki.
Add oda neki! Csavarja meg. Csavard meg!

1496
01:28:27,790 --> 01:28:30,122
- Bácsi!
- Csavard le és verd meg vele a fejét!

1497
01:28:30,359 --> 01:28:34,023
- Hol van a bíró? Hol van a referens?
- Csavard ki. Ó, nincs játékvezető.

1498
01:28:34,263 --> 01:28:36,994
- Ez megőrzésre való. Csavard meg! Csavard meg!
- Hé, most. Nem!

1499
01:28:37,233 --> 01:28:38,792
Add oda neki!

1500
01:28:40,369 --> 01:28:42,633
Tessék?

1501
01:28:43,005 --> 01:28:45,565
- Winifred unokatestvér.
- Wilbur unokatestvér.

1502
01:28:45,808 --> 01:28:47,902
Kidolgoztunk néhány tartást.
Pénteken nyitunk.

1503
01:28:48,144 --> 01:28:50,044
Winnie, várj egy percet.
hova mész?

1504
01:28:50,279 --> 01:28:53,044
Ő egy potenciális gyilkos.
A nagy időben tudott birkózni.

1505
01:28:53,282 --> 01:28:54,545
- Gyilkos?
- Persze. Mutasd meg neki.

1506
01:28:54,784 --> 01:28:58,618
Most már nem félsz semmitől
már semmi az egész világon.

1507
01:28:58,888 --> 01:29:00,413
Mutasd meg, milyen nyugodt és laza
és te vagy.

1508
01:29:00,690 --> 01:29:02,351
- Rázd fel egy kicsit.
- Nos, először

1509
01:29:02,658 --> 01:29:05,286
- kicsit felrázod, meglazítod.
- Készítsd el az ízületeket...

1510
01:29:05,528 --> 01:29:07,462
Mert látod,
mindannyian, Stanleyek félünk.

1511
01:29:07,697 --> 01:29:10,064
Lazulj meg, lazulj és nevess,
nem érted?

1512
01:29:10,299 --> 01:29:12,893
- Winifred unokatestvér, mi...?
- Ne hívj Winifred unokatestvérnek!

1513
01:29:13,135 --> 01:29:15,297
Csak a negyedik unokatestvéred vagyok,
kétszer eltávolították.

1514
01:29:15,538 --> 01:29:16,869
Még csak nem is rokonok vagyunk.

1515
01:29:17,106 --> 01:29:19,097
A mély délen,
unokatestvérekkel csókolóznál.

1516
01:29:19,342 --> 01:29:20,810
Igen, csókolózó unokatestvérek.

1517
01:29:21,043 --> 01:29:23,011
- Tedd fel a fejzárat.
- Rendben.

1518
01:29:23,246 --> 01:29:25,578
- Ezt nézd. Ez csodálatos.
- Ez gyönyörű.

1519
01:29:26,582 --> 01:29:29,381
György. "Poling"!

1520
01:29:30,086 --> 01:29:31,417
Wilbur.

1521
01:29:35,391 --> 01:29:37,291
Ó, Cusick úr!
Megsérültél?

1522
01:29:37,526 --> 01:29:39,494
Nem bántam meg, de megtehettem volna
összetörtem a szemüvegem!

1523
01:29:39,762 --> 01:29:41,230
- Örülök, hogy nem.
- Ki ő?

1524
01:29:41,497 --> 01:29:43,397
Ó, ez egy alvajáró.
Most ébredt fel.

1525
01:29:43,633 --> 01:29:46,500
Mondja, Mr. Stanley itt van. Ix-nay be
az Anley-stay előtt, tudod?

1526
01:29:46,736 --> 01:29:48,568
Mi? Ó, helló
Mr. Stan...

1527
01:29:48,804 --> 01:29:50,772
Ix-nay Arvey-gay előtt.

1528
01:29:51,007 --> 01:29:52,736
- Mit akart ezzel mondani?
- Nem tudom.

1529
01:29:52,975 --> 01:29:55,034
- Most estem be...
- Be akarsz jönni pihenni?

1530
01:29:55,278 --> 01:29:57,474
Nem, nem! csak leestem
a cím ellenőrzéséhez

1531
01:29:57,713 --> 01:29:59,408
és emlékeztessen szombatra
a határidő.

1532
01:29:59,649 --> 01:30:02,243
- Tudom, jól vagyunk.
- Igen, örülök, hogy így van.

1533
01:30:02,485 --> 01:30:04,283
- Szombat reggel itt leszünk.
- Igen.

1534
01:30:04,553 --> 01:30:07,682
Matrónával, hagyni a gyerekeket
ha házas vagy, vagy vedd fel őket.

1535
01:30:07,957 --> 01:30:09,584
- Értem.
- Nem kell figyelmeztetnem

1536
01:30:09,859 --> 01:30:11,793
hogy ne távolítsa el a gyerekeket
a helyiségekből.

1537
01:30:12,028 --> 01:30:14,224
Ha igen, ez szövetségi vétség.
Az FBI átveszi az irányítást.

1538
01:30:14,463 --> 01:30:16,124
- Értem.
- Eltörhettem volna...

1539
01:30:16,365 --> 01:30:18,732
- Hadd lássam.
- Azt hiszem, sikerült, eltörtem a felső tányéromat!

1540
01:30:18,968 --> 01:30:20,629
- Eltörtem a felső tányért!
- Hadd lássam.

1541
01:30:20,870 --> 01:30:22,770
- Nem, nem akarom...
- Az a régi gubanc.

1542
01:30:23,005 --> 01:30:25,736
Az a régi gubanc nem bánt veled
bármilyen jó. Húzd ki még ma.

1543
01:30:25,975 --> 01:30:29,104
Novokain van rajtam. RENDBEN.

1544
01:30:36,085 --> 01:30:38,486
- Szóval elveszíted a gyerekeket, hacsak...
- Ragaszd fel őket!

1545
01:30:38,754 --> 01:30:42,384
Csendes. Itt jönnek.
Itt vannak. Szia, Bobby.

1546
01:30:42,658 --> 01:30:44,217
- Mikor eszünk?
- Mikor eszünk?

1547
01:30:44,493 --> 01:30:46,359
Ennyit hallok.
mit akarsz enni?

1548
01:30:46,595 --> 01:30:48,290
- Mit? <i>Quel jászol</i>?
- Em és heggs.

1549
01:30:48,531 --> 01:30:49,965
- Mit?
- Em és heggs.

1550
01:30:50,199 --> 01:30:52,395
Em és heggs?
Ó, de jó, hogy ezt mondtad.

1551
01:30:52,635 --> 01:30:55,400
Menj ki és készítsd elő.
Mindjárt kimegyek, mi? Gyerünk.

1552
01:30:56,706 --> 01:30:58,868
Hé, gyere vissza.

1553
01:31:01,110 --> 01:31:02,908
<i>Merci beaucoup.</i>

1554
01:31:04,814 --> 01:31:06,908
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

1555
01:31:07,149 --> 01:31:10,312
Senki nem fogja elvinni azokat a gyerekeket
tőlem, George. Senki.

1556
01:31:10,553 --> 01:31:13,386
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

1557
01:31:13,656 --> 01:31:15,590
<i>Mondd meg nekik, hogy ott leszek</i>

1558
01:31:15,825 --> 01:31:20,353
<i>Amikor a buli felvirágzik
Az éneklés pedig betölti a levegő</i>t

1559
01:31:20,596 --> 01:31:24,123
- Mit csinálsz?
- Három árva anyát keres.

1560
01:31:24,367 --> 01:31:25,960
vissza kell mennem
az irodába, Pete.

1561
01:31:26,202 --> 01:31:28,899
Azok a wisenheimerek csodálkozni fognak
amit egész nap csináltam.

1562
01:31:29,138 --> 01:31:31,630
<i>Az éjszaka csípőjében
Amikor a tettek helyesek</i>nek

1563
01:31:31,874 --> 01:31:37,176
<i>Nos, megmondhatja nekik, hogy</i> <i>ott leszek
Nos, elmondhatja nekik, hogy</i> <i>ott leszünk</i>

1564
01:31:40,950 --> 01:31:44,318
- Jó napot, Winifred unokatestvér.
- Szia Em.

1565
01:31:46,922 --> 01:31:50,358
- Mit hallasz a tömegtől?
- Hát tényleg, Winifred, a te nyelved.

1566
01:31:50,626 --> 01:31:55,530
Nos, Lady La-di-da.
A te nyelved, nem az én nyelvem.

1567
01:31:55,765 --> 01:31:58,462
Szerintem jobb lesz, ha lemegyünk
próbára.

1568
01:32:01,070 --> 01:32:02,868
mit csináltál?
Lehúztad a bőröd vagy valami?

1569
01:32:03,105 --> 01:32:05,574
Igen. Újat növesztem.
Jones bőre.

1570
01:32:05,808 --> 01:32:07,902
Sikerülni fog.
Egy kígyó tanít téged.

1571
01:32:08,144 --> 01:32:10,272
Nagyon szép kígyó is.

1572
01:32:10,513 --> 01:32:14,245
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

1573
01:32:14,483 --> 01:32:16,577
<i>Mondd meg neki, hogy ott leszek</i>

1574
01:32:16,819 --> 01:32:19,481
<i>A hűvös, hűvös, hűvös este</i>

1575
01:32:19,755 --> 01:32:22,281
<i>Legyen Jones, és eljut valahová</i>

1576
01:32:22,558 --> 01:32:25,255
<i>Amikor felcsillan a buli</i>

1577
01:32:25,494 --> 01:32:27,826
<i>És sípok töltik be a levegőt</i>

1578
01:32:28,064 --> 01:32:30,533
<i>Ha rengeteg férfi van
És új jen</i>re van szükségük

1579
01:32:30,766 --> 01:32:33,827
<i>Mondhatja nekik, hogy ott leszek</i>

1580
01:32:34,070 --> 01:32:35,367
Emmy unokatestvér.

1581
01:32:38,441 --> 01:32:39,636
Winnie unokatestvér.

1582
01:32:56,826 --> 01:33:00,194
<i>Ó, ígérd meg ezt egy nap
Te és én</i>t

1583
01:33:00,463 --> 01:33:02,397
Bocsáss meg, de az ígéreted
kicsit lapos.

1584
01:33:02,631 --> 01:33:04,622
Ha belegondolok,
az ígéreteid mindig laposak voltak.

1585
01:33:04,867 --> 01:33:08,132
Nem érdekel, hogy laposak vagy élesek,
amíg énekelsz az esküvőmön.

1586
01:33:08,370 --> 01:33:10,862
- Az én ötletem volt, tudod.
- Amúgy mi van ennek a srácnak?

1587
01:33:11,107 --> 01:33:12,302
- Milyen srác?
- Ez nem pénz,

1588
01:33:12,541 --> 01:33:14,168
Winifrednek annyi pénze van
ahogy neki van.

1589
01:33:14,410 --> 01:33:17,175
Elég durva lökés, az egyetlen lány
azon a világon, amit feleségül akartam venni

1590
01:33:17,413 --> 01:33:20,007
és mindketten, mindketten,
szerelmes Wilbur Stanley-be.

1591
01:33:20,249 --> 01:33:22,115
Ja, és szoktad
legyen olyan jó riporter.

1592
01:33:22,351 --> 01:33:24,285
- Most úgy beszélsz, mint egy újságíró.
- Tudod?

1593
01:33:24,520 --> 01:33:26,284
- Nem fogod elhomályosítani az egem.
- Látnod kellene

1594
01:33:26,555 --> 01:33:28,956
ahogy ránéz
amikor nem figyelsz.

1595
01:33:29,191 --> 01:33:30,215
- Mindenki beszél.
- Tényleg? Ó, tényleg.

1596
01:33:30,459 --> 01:33:31,017
- Mindenki beszél.
- Tényleg? Ó, tényleg.

1597
01:33:31,293 --> 01:33:33,819
Megértem, hogy veled fog élni
az esküvő után.

1598
01:33:34,063 --> 01:33:37,033
- Igen, ő az. Mi van vele?
- Ó, ennek igazinak, igazán vidámnak kell lennie.

1599
01:33:37,266 --> 01:33:40,201
Egyszerűen nem tudom elképzelni az Emmy-t
a hárem tagja, ez minden.

1600
01:33:40,436 --> 01:33:42,564
Nem az én dolgom.
Elhagyod az életem.

1601
01:33:42,805 --> 01:33:44,864
- Biztos vagyok benne!
- Kötelességemnek érzem elmondani

1602
01:33:45,107 --> 01:33:46,700
pofává tesznek téged.

1603
01:33:46,942 --> 01:33:49,343
- Nos, ez rendes tőled.
- Tudsz még valamit?

1604
01:33:49,578 --> 01:33:51,876
- Csókolózó unokatestvérek.
- Menyasszony!

1605
01:33:54,517 --> 01:33:56,952
- WHO?
- Négyszer eltávolítva.

1606
01:33:57,186 --> 01:33:58,915
Nagyon kényes helyzet, mi?

1607
01:33:59,188 --> 01:34:02,681
- Menyasszony, kérlek!
- Vigyázz. Tartsa éles szemét.

1608
01:34:03,125 --> 01:34:05,355
Rendben, barátaim.
Mindjárt kezdődik a próba.

1609
01:34:05,594 --> 01:34:07,722
Szervezzük meg magunkat.
Ez az.

1610
01:34:07,963 --> 01:34:10,022
Rendben, Stanleys,
ha elfoglalod a helyed

1611
01:34:10,266 --> 01:34:12,667
elöl, jobb oldalon, kérem.
Köszönöm.

1612
01:34:12,902 --> 01:34:14,927
Most a menyasszony apja, kérem.

1613
01:34:16,305 --> 01:34:19,798
- Barátaim, hol van a menyasszony apja?
- Itt, itt.

1614
01:34:20,309 --> 01:34:24,268
- Ez az apád?
- Igen, van kifogás?

1615
01:34:25,581 --> 01:34:27,140
Folytassuk ezzel, Mr. Lilley.

1616
01:34:27,383 --> 01:34:29,784
- Most gyere le a folyosón balra.
- Most?

1617
01:34:30,019 --> 01:34:31,817
- Most. Hogy érzed magad?
- Jól vagyok, de...

1618
01:34:32,087 --> 01:34:35,284
- Tegyük fel, hogy nem tudom rávenni a birkózásra?
- Birkózni fog. Tedd, amit mondtam.

1619
01:34:35,558 --> 01:34:37,048
- Nekünk.
- Ne felejtsd el a fejzárat,

1620
01:34:37,326 --> 01:34:39,590
a kalapácsot, majd
a zúzó a lábujjakkal.

1621
01:34:39,828 --> 01:34:41,523
- Sok sikert neked, kölyök.
- Rendben.

1622
01:34:41,764 --> 01:34:45,223
Nem könnyek a próbán.
Ha jobbra a bal oldalon fogsz állni.

1623
01:34:45,467 --> 01:34:47,435
- Ne lökdösd!
- Ó, ez balszerencse.

1624
01:34:47,670 --> 01:34:49,536
- Ezt nem tudtad?
- Mi a balszerencse?

1625
01:34:49,772 --> 01:34:51,536
Hogy a menyasszony részt vegyen
egy próbán.

1626
01:34:51,774 --> 01:34:53,936
Ez csak egy régi feleségek meséje,
egy babona.

1627
01:34:54,176 --> 01:34:56,372
- Gyerünk, Pa.
- De ha így akarod.

1628
01:34:56,612 --> 01:34:58,273
Ez most nem azt jelenti
lazíthatsz.

1629
01:34:58,514 --> 01:35:02,348
Azt akarom, hogy figyeljen meg mindent, amit csinálunk
és csináld pontosan úgy, ahogy ő teszi.

1630
01:35:02,585 --> 01:35:06,715
elviszlek a helyedre. Itt lent
édesanyáddal, kérlek. a bal oldalon.

1631
01:35:06,989 --> 01:35:09,014
Mindjárt megmutatom Wilburnek
az Emmy másik fele.

1632
01:35:09,291 --> 01:35:12,317
- Ha működik, én egy kacsacsőrű kacsacsőrű vagyok.
- Az állatkertben leszel.

1633
01:35:12,595 --> 01:35:14,859
És itt leszek, hogy elkapjam
amikor kidobja.

1634
01:35:15,097 --> 01:35:19,227
Nem lesz szüksége erre a dologra.
Ez egy esküvő, nem egy morzsafutás.

1635
01:35:19,468 --> 01:35:22,494
És menyasszony, szerény, kérem!

1636
01:35:22,738 --> 01:35:24,365
Rendben,
"Az esküvői menet", kérem.

1637
01:35:24,607 --> 01:35:26,871
- Ezt figyeld, George.
- Most.

1638
01:35:32,214 --> 01:35:34,649
Egy és kettő és...

1639
01:35:34,883 --> 01:35:37,250
Menyasszony! Menyasszony!
Te csinálod...

1640
01:35:37,486 --> 01:35:39,853
Hagyd abba! Hagyd abba a zenét!

1641
01:35:40,956 --> 01:35:43,118
Menj csak, Winnie! Igen!

1642
01:35:43,425 --> 01:35:47,157
Kérlek, ne fütyülj! Ne fütyülj!
Nem tehetek mást, ha fütyülsz!

1643
01:35:47,396 --> 01:35:49,558
Az isten szerelmére, állj meg!
Újra kell csinálnunk!

1644
01:35:49,798 --> 01:35:51,994
Miért remeg Winifred, Adam?

1645
01:35:52,234 --> 01:35:55,067
- Adam elfelejtette.
- Adam sosem tudta.

1646
01:35:55,371 --> 01:35:57,169
- Ringasd, kicsim!
- Hagyd abba! Hagyd abba!

1647
01:35:57,406 --> 01:35:59,204
Újra meg kell csinálnunk.

1648
01:35:59,441 --> 01:36:02,376
Kérem! Te viszed a menyasszonyt,
nem foci!

1649
01:36:06,248 --> 01:36:09,149
Az isten szerelmére, hagyd abba!

1650
01:36:09,385 --> 01:36:10,614
Jelenleg! Jelenleg!

1651
01:36:10,853 --> 01:36:14,255
Miért ne tehetted volna
előtte? Az isten szerelmére.

1652
01:36:14,490 --> 01:36:16,549
Egy és kettő és...

1653
01:36:16,825 --> 01:36:20,125
ennyi. Most csodálatosan nézel ki.

1654
01:36:20,362 --> 01:36:21,921
Stop!

1655
01:36:27,336 --> 01:36:30,704
Mi történt Winifreddel?
Teljesen elvesztette a méltóságát.

1656
01:36:30,939 --> 01:36:33,408
Teljesen elvesztette az övét.

1657
01:36:33,976 --> 01:36:35,171
Miniszter úr, kérem.

1658
01:36:35,411 --> 01:36:38,676
A megszólítás után kérdezem,
– Wilbur, megvennéd ezt...?

1659
01:36:38,914 --> 01:36:40,609
- Megteszem.
- Ne olyan gyorsan, kérem.

1660
01:36:40,849 --> 01:36:42,510
Egy esküvő soha nem lehet lelkes.

1661
01:36:42,751 --> 01:36:44,412
- Kérem.
- Sajnálom.

1662
01:36:44,687 --> 01:36:46,815
- És akkor megkérdem...
- Biztosan fogok.

1663
01:36:47,089 --> 01:36:48,818
Wilbur, szeretlek.
Mindig is szerettelek.

1664
01:36:49,091 --> 01:36:50,581
Menyasszony, kérlek!

1665
01:36:51,093 --> 01:36:55,929
Ó, sajnálom. Egy pillanatra úgy tűnt
olyan igazi, én... Azt hittem, Hamupipőke vagyok.

1666
01:36:57,132 --> 01:36:59,999
Ez csak a próba. testvér...

1667
01:37:00,235 --> 01:37:03,102
És akkor azt mondom: "Ki adja ezt?
egy nő ehhez a férfihoz menjen feleségül?"

1668
01:37:03,339 --> 01:37:05,467
- Én igen.
- Ez minden, amire szükségünk van tőled!

1669
01:37:05,708 --> 01:37:07,369
hála istennek.

1670
01:37:07,609 --> 01:37:10,601
- És akkor kérem a gyűrűt.
- Mi folyik ott fent?

1671
01:37:10,846 --> 01:37:13,872
A legnyilvánvalóbb dolog, amit valaha láttam.

1672
01:37:14,116 --> 01:37:16,710
Helyezze a gyűrűt a menyasszony ujjára
és mondd,

1673
01:37:16,952 --> 01:37:19,444
– Ezzel a gyűrűvel férjhez mentem.

1674
01:37:19,722 --> 01:37:21,713
Ezzel a gyűrűvel házasodok össze.

1675
01:37:21,990 --> 01:37:24,391
- Ezzel a gyűrűvel házasodok össze.
- Mondd még egyszer, drágám.

1676
01:37:24,626 --> 01:37:26,287
- Ezzel a gyűrűvel...
- Mr. Stanley,

1677
01:37:26,528 --> 01:37:28,223
úgy hangzik
hármasokat veszel feleségül!

1678
01:37:28,464 --> 01:37:31,661
Unokatestvéreket csókolnak,
tudod, Pop.

1679
01:37:32,301 --> 01:37:36,169
Akkor férfinak és feleségnek mondalak,
és megcsókolod a menyasszonyt.

1680
01:37:47,816 --> 01:37:50,751
Minden rendben.
Minden rendben!

1681
01:37:54,323 --> 01:37:57,759
Minden rendben! Az isten szerelmére.

1682
01:37:58,227 --> 01:38:01,788
És most vedd a magadét
új férj kezét, de ne fuss.

1683
01:38:02,030 --> 01:38:03,828
Lebegj vidáman.

1684
01:38:05,634 --> 01:38:07,568
- Remélem nem szakítok közbe...
- Pó! Elhesseget!

1685
01:38:07,803 --> 01:38:09,293
Meg kell fognia a kezét és lebegnie.

1686
01:38:09,538 --> 01:38:11,768
Én vagyok a menyasszony, és elvállalom
új férjem keze

1687
01:38:12,007 --> 01:38:13,839
- és örömmel lebegek.
- Emmadel.

1688
01:38:14,076 --> 01:38:17,239
nem érdekel! Valaki vegye el az újat
férj kezét, és lebegjen örömmel!

1689
01:38:17,479 --> 01:38:20,449
- Menj ki az esküvőmről!
- Maradj ki az esküvőmből, aranyásó!

1690
01:38:20,682 --> 01:38:23,515
- Winifred! Hé, te!
- Ha nem mész ki, kidoblak.

1691
01:38:23,752 --> 01:38:26,244
Nem gondolod, hogy egy Jones dobni tud
egy Stanley kiszállt, ugye?

1692
01:38:26,522 --> 01:38:28,650
- Viccelsz?
- Nem! Nem, nem, nem!

1693
01:38:31,226 --> 01:38:33,160
Nem, nem, nem...

1694
01:38:34,263 --> 01:38:36,630
Emmy, kelj fel onnan
és add neki!

1695
01:38:36,865 --> 01:38:38,060
Menj ki és add oda neki!

1696
01:38:38,834 --> 01:38:41,565
Így kell bemenni, Winnie.
Így kell menni.

1697
01:38:48,710 --> 01:38:50,303
Add neki az ír ostort!

1698
01:38:53,715 --> 01:38:55,911
Add neki az ír ostort!

1699
01:39:05,694 --> 01:39:08,391
Mondd, hogy "bácsi".
Azt mondtam: "Mondd bácsi".

1700
01:39:08,630 --> 01:39:09,893
- Bácsi.
- Hangosabban!

1701
01:39:10,132 --> 01:39:11,998
Nagybácsi!

1702
01:39:12,234 --> 01:39:13,861
Jön, Winifred.

1703
01:39:14,136 --> 01:39:16,195
- Egy Jonesszal birkózol, ugye?
- Emmadel!

1704
01:39:18,006 --> 01:39:20,532
És nem vagyok hölgy, és fáradt vagyok
hogy úgy teszek, mintha hölgy lennék!

1705
01:39:20,776 --> 01:39:23,108
Egy makréla ember lánya vagyok
és mindig az leszek

1706
01:39:23,345 --> 01:39:24,676
és büszke vagyok rá!

1707
01:39:24,913 --> 01:39:28,144
És ez rád is vonatkozik,
te csókolózó unokatestvér!

1708
01:39:28,383 --> 01:39:30,579
Nem tudtam, hogy nálad van
benned, Winifred.

1709
01:39:30,819 --> 01:39:33,311
Miért nem mondtad el nekünk
titkos paraszt voltál?

1710
01:39:33,589 --> 01:39:35,023
Senki sem kérdezte tőlem.

1711
01:39:35,290 --> 01:39:38,624
És mi több, kaphatok
egy tucat gyerek, ti vén kecskék!

1712
01:39:44,633 --> 01:39:48,433
Ez jobb, mint a televízió.

1713
01:39:48,670 --> 01:39:50,160
- Emmy, büszke vagyok.
- Hagyj békén!

1714
01:39:50,405 --> 01:39:52,396
Nagyon büszke vagyok.
Soha nem láttalak ilyen jól menni.

1715
01:39:52,641 --> 01:39:54,109
Én is büszke vagyok rád, drágám.

1716
01:39:54,343 --> 01:39:56,471
Aggodalomra adtál
hogy Lady Stanley rutin.

1717
01:39:56,712 --> 01:39:59,909
Beleszerettem egy Jonesba, és örülök
valaki ráébredt erre.

1718
01:40:00,148 --> 01:40:02,480
Most pedig gyere vissza, és menj át
ezzel a próbával.

1719
01:40:02,718 --> 01:40:06,450
Szép próbálkozás, Mr. Garvey.
Kicsit a nyers oldalon.

1720
01:40:08,457 --> 01:40:10,289
Mr. Lilley, folytassuk
a próbával.

1721
01:40:10,526 --> 01:40:14,053
Igen, Mr. Stanley. Rendben, barátaim.

1722
01:40:23,372 --> 01:40:26,672
Az összes ébredés, amin valaha részt vettem
ivott egy cseppet egy férfinak.

1723
01:40:26,909 --> 01:40:29,935
- Van valami a közeledben?
- A gyerekek miatt adtam fel.

1724
01:40:30,178 --> 01:40:32,306
Ezt el kell mondanom Big Joe-nak.

1725
01:40:32,548 --> 01:40:35,574
- Mondd, hol vannak a gyerekek?
- A mauzóleumban vannak anyával.

1726
01:40:35,817 --> 01:40:37,683
Ő eteti őket.

1727
01:40:38,153 --> 01:40:39,348
Mi ment tönkre, Pete?

1728
01:40:39,621 --> 01:40:41,817
Igen, Emmy mindent megtett
azt mondtad, megteszi.

1729
01:40:42,090 --> 01:40:45,025
alábecsültem az emberemet,
ennyi, haverok.

1730
01:40:45,260 --> 01:40:47,820
Ez a Wilbur egy nagyon éles süti,
Elmondom neked.

1731
01:40:48,063 --> 01:40:49,258
Szerintem patkányszagot érzett.

1732
01:40:49,498 --> 01:40:52,695
Jó irányú széllel,
lehetett volna.

1733
01:40:53,502 --> 01:40:54,867
Jön.

1734
01:40:55,103 --> 01:40:56,434
Ragaszd fel őket!

1735
01:40:56,672 --> 01:40:58,299
Mi ez, rablás?

1736
01:40:58,540 --> 01:41:00,668
Wilbur bácsi adta ezeket nekünk.

1737
01:41:00,909 --> 01:41:02,172
Ó, megtette, mi?

1738
01:41:02,377 --> 01:41:02,420

1739
01:41:02,444 --> 01:41:03,639
Szereted őket, Pete?

1740
01:41:03,879 --> 01:41:07,008
Nagyon mutatósak, igen,
de már elmúlt a lefekvés ideje, tudod.

1741
01:41:07,249 --> 01:41:09,616
- Ó, nem.
-Igen, <i>allez hop, tout de suite.</i>

1742
01:41:10,052 --> 01:41:11,645
Fürödj meg.

1743
01:41:12,220 --> 01:41:14,621
Ecseteld meg azokat az aprítókat is, Suzi.

1744
01:41:15,857 --> 01:41:17,882
Emmadel kérésére jöttem ide,

1745
01:41:18,160 --> 01:41:20,094
Mr. Garvey, hogy kidobjam
a füleden.

1746
01:41:20,362 --> 01:41:22,228
Az én házam az ön háza, Mr. Stanley.

1747
01:41:22,464 --> 01:41:24,933
Jó estét, atyám!
és Mr. Degnan.

1748
01:41:27,436 --> 01:41:30,371
Remélem nem gondoltad meg magad
az esküvőmön való éneklésről.

1749
01:41:30,606 --> 01:41:33,303
Délben van.
Addig nem kell kiszállnod.

1750
01:41:33,542 --> 01:41:36,307
Ez aligha elég Pete-nek
hogy keressenek házat a gyerekeknek.

1751
01:41:36,545 --> 01:41:38,741
A gyerekeknek nem kell ház,
úton vannak visszafelé.

1752
01:41:38,981 --> 01:41:41,951
Ne törődj a gyerekekkel, rájöttem
házat nekik. Az én házam.

1753
01:41:42,384 --> 01:41:44,546
- Mi ez?
- Mivel nem házasodsz meg,

1754
01:41:44,820 --> 01:41:47,118
Emmadel és én megyünk
hogy magunk örökbe fogadjuk őket.

1755
01:41:47,389 --> 01:41:49,118
Úgy van elrendezve
a bevándorló nép.

1756
01:41:49,391 --> 01:41:51,883
Reggel kint lesznek
a formaságok miatt.

1757
01:41:52,160 --> 01:41:55,960
- Emmy tud erről?
- Nagyon fog örülni, ha elmondom neki.

1758
01:41:56,198 --> 01:41:58,997
Csodálatos esküvőt fognak csinálni
ajándékot adj neki.

1759
01:41:59,234 --> 01:42:02,101
Végül is ő és én megtehetjük
sok mindent nem tudsz nekik.

1760
01:42:02,337 --> 01:42:05,602
- Igen, ez igaz.
- És már "Anyának" hívják...

1761
01:42:07,242 --> 01:42:09,108
Mindent praktikussá tesz,
nem igaz?

1762
01:42:09,978 --> 01:42:13,107
- Nos, jól vagy.
- Te is.

1763
01:42:13,348 --> 01:42:15,214
- Jó móka volt, Mr. Garvey.
- Rengeteg móka.

1764
01:42:15,450 --> 01:42:17,646
- Találkozunk az esküvőn.
- Igen, persze.

1765
01:42:41,376 --> 01:42:42,605
Van valami ötleted?

1766
01:42:44,212 --> 01:42:48,274
Nos, semmi, ami ne lehetnék
felakasztották.

1767
01:42:48,517 --> 01:42:51,282
Isten éltesse Pete-et. Isten éltesse Anyát.
Isten éltesse Amerikát.

1768
01:42:51,520 --> 01:42:53,545
Isten áldjon mindenkit.

1769
01:42:55,290 --> 01:42:56,985
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1770
01:42:57,259 --> 01:42:58,988
Apu?

1771
01:43:01,797 --> 01:43:04,198
- Jó éjszakát fiam.
- Gondjai vannak, Pete?

1772
01:43:04,433 --> 01:43:06,128
Problémák? Nekem?

1773
01:43:06,368 --> 01:43:08,336
- Comme oi comme ça.
- Lőöm őket!

1774
01:43:08,570 --> 01:43:11,164
Nos, nem ma este.
Lődd le őket reggel, mi?

1775
01:43:11,406 --> 01:43:13,238
Pörgős, megyünk.

1776
01:43:13,475 --> 01:43:15,534
<i>- Bonne nuit, papa.</i>
- <i>Bonne nuit,</i> Suzi.

1777
01:43:15,777 --> 01:43:17,176
Nem, <i>énekeld</i> "Bonne Nuit".

1778
01:43:17,412 --> 01:43:19,813
Énekelj, ma este?
Ó, nincs kedvem énekelni, Suzi.

1779
01:43:20,048 --> 01:43:21,243
- Ma este nem.
- Szia Pete.

1780
01:43:21,483 --> 01:43:24,009
- Mit?
- Mindig hagyjuk őket énekelni, igaz?

1781
01:43:24,252 --> 01:43:26,016
RENDBEN. Igen, rendben.

1782
01:43:26,288 --> 01:43:28,052
<i>Bonne nuit</i>

1783
01:43:28,323 --> 01:43:30,417
<i>Bonne nuit</i>

1784
01:43:30,692 --> 01:43:33,889
<i>Csak álmodozzon</i>

1785
01:43:34,930 --> 01:43:38,833
<i>És hamarosan meglátjuk</i>

1786
01:43:39,067 --> 01:43:42,594
<i>Fényes új nap</i>

1787
01:43:43,905 --> 01:43:47,034
<i>Légy vidám</i>

1788
01:43:47,275 --> 01:43:50,939
<i>Az álmos idő imájában</i>

1789
01:43:52,581 --> 01:43:56,313
<i>A könnyes</i>

1790
01:43:56,551 --> 01:43:59,987
<i>Soha ne érj el sehova</i>

1791
01:44:00,188 --> 01:44:03,556
<i>Ne essen kétségbe</i>

1792
01:44:03,792 --> 01:44:05,886
<i>Bonne nuit</i>

1793
01:44:06,161 --> 01:44:11,895
<i>Szerelmem, álmom egy földről</i>

1794
01:44:12,801 --> 01:44:16,897
<i>Ahol a csillagok fent vannak</i>

1795
01:44:17,139 --> 01:44:20,837
<i>Ess a kezedbe</i>

1796
01:44:21,409 --> 01:44:24,435
<i>És egyszer</i>

1797
01:44:24,679 --> 01:44:30,413
<i>Ezt hol és mikor találjuk meg</i>

1798
01:44:32,254 --> 01:44:35,155
<i>Bonne nuit</i>

1799
01:44:35,390 --> 01:44:37,916
<i>Bonne nuit</i>

1800
01:44:39,227 --> 01:44:43,425
<i>Addig</i>

1801
01:44:49,437 --> 01:44:52,532
Hölgyeim és uraim!
ez Hamupipőke esküvőjének napja.

1802
01:44:52,774 --> 01:44:54,765
Mindjárt felmegy a függöny
a csúcsponton

1803
01:44:55,010 --> 01:44:58,105
az egyik legszélesebb körben nyilvánosságra hozott
románcok egy évtized alatt.

1804
01:44:58,346 --> 01:45:00,747
A színpad készen áll,
a szereplőgárdát kiválasztották.

1805
01:45:00,982 --> 01:45:05,385
A vendéglista olyan, mint a Kék Könyv
és a Ki kicsoda egybe gurult.

1806
01:45:05,654 --> 01:45:08,555
Gyakorlatilag az egész állam
és jelen vannak a város tisztségviselői,

1807
01:45:08,790 --> 01:45:10,383
és az igazságszolgáltatás képviselteti magát.

1808
01:45:10,659 --> 01:45:14,459
Sok kiemelkedő bírót látok.
Valójában bárki, aki egyáltalán bárki

1809
01:45:14,696 --> 01:45:16,323
jelen van ennél a funkciónál.

1810
01:45:16,565 --> 01:45:19,296
És most várjuk a menyasszonyt.

1811
01:45:20,202 --> 01:45:22,296
Rendben, koszorúslányok, ez az.
Ez az.

1812
01:45:22,537 --> 01:45:23,936
Emlékezz mindenre, amit tanítottam neked.

1813
01:45:24,172 --> 01:45:27,107
Hadd nézzek rád, kérlek, menyasszony.
Csodálatos. Csodálatos.

1814
01:45:27,342 --> 01:45:30,073
Semminek sem szabad elromlana. Hadd ellenőrizzem
mindegyikőtök.

1815
01:45:30,312 --> 01:45:32,280
Legalább beszélhetnénk
az esküvőm napján.

1816
01:45:32,514 --> 01:45:34,004
- Miért?
- Rokonok leszünk.

1817
01:45:34,249 --> 01:45:35,444
lehetnénk barátok.

1818
01:45:35,684 --> 01:45:37,812
A helyedben nem tenném
használd a "barát" szót.

1819
01:45:38,053 --> 01:45:40,886
Elnézést kérek, de fedezem
ezt az esküvőt az Expressnek.

1820
01:45:41,156 --> 01:45:44,683
Van valami mondanivalód az ön számára
várakozás, lihegő közönség, Hamupipőke?

1821
01:45:44,960 --> 01:45:46,951
Mondhatod, hogy nagyon boldog vagyok.

1822
01:45:47,229 --> 01:45:51,325
– Emmadel Jones nagyon boldog.
Még valami?

1823
01:45:51,566 --> 01:45:54,501
Azt is mondhatja, hogy George Degnan
nagyon boldog.

1824
01:45:54,736 --> 01:45:56,932
Igaza van?
Visszaadtam a sztárriporteredet.

1825
01:45:57,172 --> 01:45:59,266
- Viccelsz?
- Valami hír?

1826
01:45:59,507 --> 01:46:02,408
Két órája sugárzott minden pontot.
Az FBI rajta van.

1827
01:46:02,644 --> 01:46:05,136
- Ó, szegény fickó.
- Ki az a szegény srác?

1828
01:46:05,380 --> 01:46:07,849
- Most vársz rám?
- Járni fogom a motoromat.

1829
01:46:08,083 --> 01:46:10,211
- Miről beszélsz?
- Helyekre, mindenkinek!

1830
01:46:10,452 --> 01:46:13,114
Gyerünk, gyerünk
ez a Hamupipőke-féle házas.

1831
01:46:13,388 --> 01:46:14,981
- Megkaphatod őt.
- Nem akarom őt.

1832
01:46:15,257 --> 01:46:18,318
Itt, George, várj engem is,
fogsz? Kiszállítom, és lecsapom.

1833
01:46:18,593 --> 01:46:20,960
- Van valami hír, Winnie?
- Az FBI nyomában van.

1834
01:46:21,196 --> 01:46:23,631
Ó, szegény Pete. Szegény gyerekek is.

1835
01:46:23,865 --> 01:46:26,027
Apa, mi történik?

1836
01:46:50,425 --> 01:46:53,451
Miért "szegény Pete" szegény Pete?

1837
01:46:53,728 --> 01:46:56,857
Elrabolta a gyerekeit.
Az FBI nyomában van.

1838
01:46:58,099 --> 01:47:00,796
Hogyan tudta elrabolni a saját gyerekeit?

1839
01:47:01,870 --> 01:47:06,103
Nem az övéi voltak,
hacsak ma meg nem nősült.

1840
01:47:10,278 --> 01:47:13,111
Tegyük fel, hogy elkapják, apa?

1841
01:47:13,348 --> 01:47:18,115
Börtönbe kerül,
és a gyerekek visszamennek Franciaországba.

1842
01:47:51,786 --> 01:47:54,983
Tudtad, hogy Pete börtönbe kerül?
és a gyerekek vissza Franciaországba?

1843
01:47:55,256 --> 01:47:58,089
Ne aggódj a gyerekek miatt.
Fogadjuk őket örökbe.

1844
01:47:58,326 --> 01:48:00,420
Mindent megtettem.

1845
01:48:01,730 --> 01:48:04,222
Drága szeretett,
itt gyűltünk össze

1846
01:48:04,466 --> 01:48:07,800
hogy összefogja ezt az embert
és ez a nő a szent házasságban.

1847
01:48:08,036 --> 01:48:09,561
Ha valaki fel tudja mutatni az igazságos okot

1848
01:48:09,804 --> 01:48:11,772
miért nem jogszerűen
egyesüljenek,

1849
01:48:12,007 --> 01:48:15,238
hadd beszéljen most, vagy a továbbiakban
örökké nyugton maradjon.

1850
01:48:15,477 --> 01:48:18,412
Rendben, jól van, Mr. Burchard,
megcsípetted.

1851
01:48:18,580 --> 01:48:18,622

1852
01:48:18,646 --> 01:48:20,876
- Nos, ez nem elég?
- Sajnálom, Mr. Garvey,

1853
01:48:21,116 --> 01:48:23,881
de a bevándorlás azt mondta, hogy szállítsam
a gyerekeket Mr. Stanley-nek.

1854
01:48:24,119 --> 01:48:26,178
De van egy szép
esküvői szertartás zajlik.

1855
01:48:26,454 --> 01:48:28,889
- Nincs tisztességed?
- Megkapták.

1856
01:48:29,357 --> 01:48:32,258
Hol van anya?
Anya, Pete-nek gondjai vannak!

1857
01:48:32,494 --> 01:48:34,121
- Les csendőrök!
- Vissza. Gyere vissza ide.

1858
01:48:34,629 --> 01:48:38,122
Wilbur, nem engedhetem a gyerekeket
láss hozzám egy másik férfihoz.

1859
01:48:38,366 --> 01:48:40,095
Egy másik férfi? Nekem?

1860
01:48:40,335 --> 01:48:42,099
Nos, Pete az apjuk, nem te.

1861
01:48:42,337 --> 01:48:44,032
És azt hiszik, hogy én vagyok az anyjuk és...

1862
01:48:44,272 --> 01:48:47,902
Hát... nem tehetted volna
elküldöd őket vagy valami?

1863
01:48:48,143 --> 01:48:50,908
RENDBEN. Tessék?
Várna egy pillanatot?

1864
01:48:51,146 --> 01:48:52,773
mindjárt visszajövök.

1865
01:48:53,848 --> 01:48:55,145
Dobd ki!

1866
01:48:55,383 --> 01:48:56,578
Mr. Garvey.

1867
01:48:56,818 --> 01:48:58,547
Mr. Stanley, Ralph Burchard
az FBI-tól.

1868
01:48:58,787 --> 01:49:00,983
Sajnálom ezt.
Egyáltalán nem az én ötletem.

1869
01:49:01,256 --> 01:49:04,123
Ragaszkodott hozzá, hogy idehozzon
és kidobsz az előkertedbe.

1870
01:49:04,359 --> 01:49:06,987
- Ki kell adnom ezeket a gyerekeket...
- Szállítást elfogadok.

1871
01:49:07,228 --> 01:49:09,026
Gyerünk. Menj apáddal.
Menj el.

1872
01:49:09,264 --> 01:49:11,198
Menj apáddal. Gyerünk.

1873
01:49:11,733 --> 01:49:14,134
Menj apáddal, menj csak.
Ő az apád, ő az.

1874
01:49:15,070 --> 01:49:16,629
- Ő nem az apánk!
- Igen, ő.

1875
01:49:16,871 --> 01:49:18,361
- Te vagy az apánk!
- Ő lesz...

1876
01:49:18,606 --> 01:49:20,404
- Apu, ne menj el!
- Nem, kérlek, ne...

1877
01:49:20,642 --> 01:49:23,805
Kérem! Felfogod, hogy az vagy
tévében nézte?

1878
01:49:27,182 --> 01:49:28,513
Nem jönnek velem.

1879
01:49:28,750 --> 01:49:31,549
Ó... Nos, Wilbur,

1880
01:49:31,786 --> 01:49:34,016
Nem akarom elvinni a gyerekeket
távol Pete-től

1881
01:49:34,289 --> 01:49:35,984
és nem akarom, hogy legyenek
visszaküldték.

1882
01:49:36,257 --> 01:49:39,750
én... Hát...
Kérem, nem tudna tenni valamit?

1883
01:49:40,028 --> 01:49:41,462
Nos, ez elég egyértelmű.

1884
01:49:41,696 --> 01:49:43,562
Rendben, Emmadel,
csak egy dolgot kell tenni.

1885
01:49:43,798 --> 01:49:47,393
- Megmondom Mr. Garveynek, hogy feleségül veszi.
- Hozzámegy Pete Garveyhoz? megőrültél?

1886
01:49:47,635 --> 01:49:49,399
Igen, kedvesem, az vagyok.

1887
01:49:49,637 --> 01:49:51,503
- Most várj itt.
- Ó, Wilbur...

1888
01:49:52,607 --> 01:49:54,405
Vigyázz magadra, Emmy!

1889
01:49:54,642 --> 01:49:56,406
- Eljössz velem?
- Hová megyünk?

1890
01:49:56,644 --> 01:49:58,134
Esküvőt tartani,
vőlegényre van szükségünk.

1891
01:49:58,379 --> 01:50:00,245
- Miért akarsz engem?
- Jól van veled?

1892
01:50:00,482 --> 01:50:03,417
- Hát nem tudom...
- Ó, nem! Nem!

1893
01:50:03,651 --> 01:50:05,813
Ó, nem, nem!
Nem csinálsz ilyet velem!

1894
01:50:06,087 --> 01:50:07,418
Soha nem hallottam ilyesmiről.

1895
01:50:07,689 --> 01:50:10,021
Miért, inkább börtönbe mennék
életem végéig.

1896
01:50:10,258 --> 01:50:13,387
Menj, gondolj magadra.
Mi lesz velük? szégyelld magad.

1897
01:50:13,628 --> 01:50:17,462
Jogosítványt kell szerezni, és van
minden részlet, amit figyelembe kell venni...

1898
01:50:17,699 --> 01:50:21,932
- Ki kihez megy feleségül?
- Kinek, kedvesem.

1899
01:50:22,170 --> 01:50:24,298
Igen, Wilbur, egy ügyben
rendkívül sürgős, megtehetem.

1900
01:50:24,539 --> 01:50:26,473
Rendkívül sürgős ügy,
tisztelt uram.

1901
01:50:36,784 --> 01:50:38,377
Itt Miss Jones, Mr. Garvey.

1902
01:50:38,620 --> 01:50:40,850
- Jó reggelt bíró úr. Hogy vagy?
- Hogy vagy?

1903
01:50:42,490 --> 01:50:44,982
Sajnálom, tiszteletes úr.
Megkértek, hogy vegyem át.

1904
01:50:45,260 --> 01:50:46,728
Ne, Emmy, ne csináld!

1905
01:50:47,328 --> 01:50:49,023
Peter Garvey?
vedd el ezt a nőt,

1906
01:50:49,264 --> 01:50:51,198
akit most tartasz
a jobb kezeddel...

1907
01:50:55,403 --> 01:50:57,804
Aki most vagy
jobb kezednél fogva,

1908
01:50:58,039 --> 01:51:00,167
hogy legyél a törvényes házas feleséged?

1909
01:51:00,408 --> 01:51:02,900
Megígéred, hogy szeretsz,
tiszteld és becsüld őt,

1910
01:51:03,144 --> 01:51:05,476
és minden mást elhagyva,
tartsd magad egyedül neki

1911
01:51:05,713 --> 01:51:07,807
- Amíg mindketten élnek?
- Én igen.

1912
01:51:08,049 --> 01:51:09,813
Ugye, Emmadel Jones?

1913
01:51:10,051 --> 01:51:12,782
vedd ezt az embert, aki vagy
most a jobb kezednél fogva,

1914
01:51:13,054 --> 01:51:14,954
hogy legyél a törvényes házas férjed?

1915
01:51:15,190 --> 01:51:18,216
Megígéred, hogy szeretsz, tisztelsz
és tartsd magad egyedül neki,

1916
01:51:18,493 --> 01:51:20,518
amíg mindketten élnek?

1917
01:51:21,196 --> 01:51:22,664
Hát...

1918
01:51:22,931 --> 01:51:24,456
én igen.

1919
01:51:25,934 --> 01:51:28,926
Helyezze a gyűrűt az ujjára
és ismételje meg utánam.

1920
01:51:29,637 --> 01:51:33,631
- Ezzel a gyűrűvel házasodok össze.
- Ezzel a gyűrűvel házasodok össze.

1921
01:51:33,942 --> 01:51:36,934
Ó, hát. Nem lehet nyerni.

1922
01:51:37,178 --> 01:51:39,374
Most, Isten jelenlétében
és ezek a tanúk,

1923
01:51:39,614 --> 01:51:42,709
és felhatalmazás alapján
bennem ennek az állapotnak a törvényei szerint,

1924
01:51:42,951 --> 01:51:44,214
Férfinak és feleségnek mondalak.

1925
01:51:46,788 --> 01:51:49,189
- Gratulálok.
- Köszönöm. Szomszédos voltál.

1926
01:51:49,824 --> 01:51:52,691
- Sajnálom, Emmy...
- Sajnálom, Wilbur.

1927
01:51:52,927 --> 01:51:55,089
Ó, fujj! Senki sem sajnálja.

1928
01:51:55,330 --> 01:51:57,025
Hűha! Hűha!

1929
01:51:57,865 --> 01:52:00,027
Nem tudod most levenni ezeket a dolgokat?
Mr. Burchard?

1930
01:52:00,235 --> 01:52:02,329
Ha ezt mondja, Mr. Stanley.

1931
01:52:04,405 --> 01:52:06,100
Gyerünk, anya.

1932
01:52:06,341 --> 01:52:08,332
Köszönöm, Bobby.

1933
01:52:08,843 --> 01:52:12,211
Emmy, Emmy. Szörnyű élet lesz.
Azért nevetni fogsz.

1934
01:52:12,447 --> 01:52:15,144
Ó, hála az égnek,
Levehetem ezt a fűzőt!

1935
01:52:16,117 --> 01:52:18,711
Igen, mondtam neked, hogy egyszer elcsúszol
egy banánhéjon.

1936
01:52:18,987 --> 01:52:20,148
Ismerje meg a banánhéjat.

1937
01:52:20,421 --> 01:52:24,517
Az FBI Burchard valójában a
riportertársam az Expressen.

1938
01:52:24,792 --> 01:52:27,227
- Örülök, hogy ismerlek.
- Danny, szenzációs voltál.

1939
01:52:27,495 --> 01:52:29,759
- Nem dinamit volt?
- Remek teljesítmény volt.

1940
01:52:29,998 --> 01:52:33,161
- Öröm kifizetni.
- Pete, szeretlek, csodálatos vagy!

1941
01:52:33,401 --> 01:52:35,768
- Nem kapok melléksort?
- Na, ezt majd meglátjuk.

1942
01:52:36,004 --> 01:52:37,403
Ön csodálatos, Mr. Garvey.

1943
01:52:37,639 --> 01:52:40,734
Kilencig a padlón
és mégis felállt, hogy kiütéssel nyerjen.

1944
01:52:41,175 --> 01:52:43,940
Te magad is elképesztő vagy.
Jó móka volt.

1945
01:52:44,178 --> 01:52:45,577
Rengeteg móka, Mr. Garvey.

1946
01:52:45,813 --> 01:52:48,339
Vigyázz a csókolózó unokatestvéredre,
most ugye?

1947
01:52:50,585 --> 01:52:52,553
Akarsz birkózni?

1948
01:52:54,355 --> 01:52:59,054
<i>Amikor felcsillan a buli</i>

1949
01:52:59,294 --> 01:53:01,661
<i>És az éneklés betölti a levegőt</i>

1950
01:53:01,896 --> 01:53:04,957
<i>- Ha közeleg az esküvő
- Hozd a saját FBI</i>dat

1951
01:53:05,199 --> 01:53:07,190
- Emmy?
- Nem gondoltad, hogy viccelsz velem.

1952
01:53:07,435 --> 01:53:09,403
Ez az én Em.

1953
01:53:11,205 --> 01:53:14,197
- <i>Megmondhatod nekik, hogy</i> <i>ott leszek</i>
- <i>Megmondhatja nekik, hogy</i> <i>ott leszünk</i>

1954
01:53:22,450 --> 01:53:24,384
Feliratok
SDI Media Group

1954
01:53:25,305 --> 01:53:31,508
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről